1
00:00:48,306 --> 00:00:53,306
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,247 --> 00:01:17,616
やあ。ということで、フルにやり遂げました
両方ともボディクレンジングを行います。

3
00:01:17,649 --> 00:01:20,686
この空間は無菌です。

4
00:01:20,718 --> 00:01:23,255
～の血液サンプルを採取しましたか
ケンジントンの研究プロジェクト?

5
00:01:23,288 --> 00:01:25,958
- うーん。
- よくやった、ウェイクフィールド博士。

6
00:01:27,625 --> 00:01:28,693
- それで、別のドローンですか？
- うん。

7
00:01:28,726 --> 00:01:31,496
彼らは神経剤を投下した
彼らのアパートのブロックで。

8
00:01:31,529 --> 00:01:33,398
その女性は帰宅していました
お店から。

9
00:01:33,431 --> 00:01:34,899
男の子は遊んでいた
サッカーボールで。

10
00:01:34,932 --> 00:01:36,669
え、サッカーのことですか？

11
00:01:41,606 --> 00:01:42,840
こんにちは。

12
00:01:42,874 --> 00:01:43,875
私はエイミーです。

13
00:01:43,908 --> 00:01:45,244
あなたは...?

14
00:01:45,277 --> 00:01:46,712
タロ。

15
00:01:46,744 --> 00:01:48,580
お会いできて光栄です、タロ。

16
00:01:52,316 --> 00:01:55,253
私を傷つけるつもりですか？

17
00:01:56,621 --> 00:01:58,657
私はチームドクターです。
あなたは怪我をしました、

18
00:01:58,690 --> 00:02:01,459
でも戻ってきてもらいます
もうすぐサッカーをすることになる。

19
00:02:01,493 --> 00:02:02,661
わかりました？

20
00:02:04,628 --> 00:02:07,265
リース、アトロピンが必要だ。

21
00:02:07,299 --> 00:02:08,967
チャンスがなかった
バイアルを補充します。

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,568
今すぐテントを補給してください！

23
00:02:15,573 --> 00:02:16,808
大丈夫です。
タロ、大丈夫だよ。

24
00:02:16,841 --> 00:02:20,445
アトロピン注射が功を奏した
私がシリアで治療した皆さん、いいですか？

25
00:02:21,680 --> 00:02:23,749
おいおい、大丈夫だよ。
大丈夫ですよ。

26
00:02:23,781 --> 00:02:25,816
- あなたの名前は何ですか？
- ディマ。

27
00:02:25,850 --> 00:02:27,886
ここは安全ではありません。

28
00:02:27,918 --> 00:02:29,053
私たちはあなたを助けるためにここにいます。

29
00:02:29,086 --> 00:02:31,423
最高指導者
この攻撃を命令した。

30
00:02:34,459 --> 00:02:38,597
教えてください、
この化学物質は私の人生を台無しにするでしょうか？

31
00:02:38,630 --> 00:02:40,566
医者？

32
00:02:41,532 --> 00:02:42,768
早めの治療を行っておりますので、

33
00:02:42,800 --> 00:02:45,304
だからあなたには素晴らしいチャンスがある
生存の。

34
00:02:45,336 --> 00:02:47,572
私は毎日嘘つきの話を聞きます。

35
00:02:48,472 --> 00:02:51,375
あなたは良い人ではありません。

36
00:02:51,408 --> 00:02:53,512
ただ呼吸してください。私を見て。

37
00:02:53,544 --> 00:02:55,746
- 息をする。私を見て。
- 必要です...

38
00:02:55,780 --> 00:02:57,616
必要です...

39
00:02:58,515 --> 00:03:00,386
赤ちゃんを救わなければなりません。

40
00:03:10,461 --> 00:03:12,497
補給テントがなくなりました。

41
00:03:13,531 --> 00:03:15,000
小瓶はあと 1 つだけ残っています。

42
00:03:21,739 --> 00:03:23,475
何をする？

43
00:03:28,513 --> 00:03:30,615
ディマ、腕を貸してください。

44
00:03:30,648 --> 00:03:32,550
ディマさん、お願いします…！

45
00:03:32,584 --> 00:03:34,386
わかりました、これであなたは救われます
そしてあなたの赤ちゃん。

46
00:03:34,418 --> 00:03:36,020
私の赤ちゃんを殺したいのですか！

47
00:03:38,956 --> 00:03:40,825
どうすれば保存できますか?

48
00:03:41,859 --> 00:03:43,027
リース…？

49
00:04:01,112 --> 00:04:04,483
僕らは崖の上に立っている
歴史の。

50
00:04:04,515 --> 00:04:06,550
私はエイミー・テネント博士です

51
00:04:06,584 --> 00:04:09,054
私はその代表としてここにいます
先見の明のあるナタリー・ケンジントン

52
00:04:09,086 --> 00:04:11,722
あなたに知らせるために
あなたの投資方法

53
00:04:11,756 --> 00:04:13,491
それを可能にしました。

54
00:04:13,525 --> 00:04:17,596
まず、私たちはあなたのものを使用してきました。
より大きな善のために数十億ドルを。

55
00:04:18,729 --> 00:04:21,032
ケンジントン社の
キンダーとの関係

56
00:04:21,064 --> 00:04:23,667
以来繁栄してきました
内戦の解決。

57
00:04:23,700 --> 00:04:26,138
私たちのチームは取り組んできました
開発プロジェクトについて

58
00:04:26,171 --> 00:04:28,940
国の一部と
一流の科学者。

59
00:04:28,972 --> 00:04:31,910
ナタリーはさらに開発しました
インターンシッププログラム

60
00:04:31,943 --> 00:04:34,179
この国の一部の人にとっては
最も聡明な若者たち。

61
00:04:34,212 --> 00:04:37,816
実際、私たちのキンダリアンの一部は、
今日はインターンが来ています。

62
00:04:37,849 --> 00:04:39,518
おおおおおおおお！

63
00:04:39,551 --> 00:04:42,587
キンダーはまだですか
全体主義国家？

64
00:04:42,619 --> 00:04:45,489
人権侵害
そしてそのすべて...

65
00:04:45,523 --> 00:04:46,657
..クソ。

66
00:04:46,691 --> 00:04:50,729
キンダーは平和ですが、あなたは
懸念は理解できます。

67
00:04:50,761 --> 00:04:52,596
プレゼンテーションを続けてもいいですか？

68
00:04:52,629 --> 00:04:55,600
私はただ言っているだけです
それは私たちにとって悪いPRです

69
00:04:55,633 --> 00:04:57,102
ケンジントンと付き合う

70
00:04:57,135 --> 00:04:59,004
彼女が対処しているなら
独裁者。

71
00:04:59,037 --> 00:05:02,640
さて、ご覧のとおり、
それは単に事実ではありません。

72
00:05:02,674 --> 00:05:06,544
なぜこれほど多くの研究が行われているのか
そこで起きていることは？

73
00:05:06,578 --> 00:05:10,181
クソ無駄だ
私たちのお金とリソースの。

74
00:05:10,215 --> 00:05:12,584
キンダーは元
イギリスの植民地

75
00:05:12,616 --> 00:05:15,520
そして私たちは皆ここにいます
それが回復するのを助けようとしています。

76
00:05:15,552 --> 00:05:17,621
それは良いようですが、
私への慈善活動のPR。

77
00:05:17,655 --> 00:05:19,857
そしてタックスヘイブンです。

78
00:05:22,626 --> 00:05:23,894
続けてください。

79
00:05:23,927 --> 00:05:25,797
ケンジントン・コンプレックス。

80
00:05:27,265 --> 00:05:30,235
難攻不落の本社
研究室の、

81
00:05:30,268 --> 00:05:32,970
オーダーメイドで構築された
ナタリーの仕様に合わせて

82
00:05:33,003 --> 00:05:35,907
世界的に有名な方による
パーカー・カプラニ。

83
00:05:35,939 --> 00:05:39,710
コンプレックスの奥深く
セキュリティラボアルファです。

84
00:05:39,744 --> 00:05:44,114
そこに何かあります
発展が著しい。

85
00:05:44,148 --> 00:05:47,486
あなたのニュースフィードはすべて間違いないと思います
あなたに言いました

86
00:05:47,518 --> 00:05:49,753
ゴードン・グロブナーの
火星への遠征

87
00:05:49,787 --> 00:05:51,256
が現実になりつつあります。

88
00:05:51,289 --> 00:05:54,125
はい、最初に設定した人です
火星に足を踏み入れるのはイギリス人になるだろう、

89
00:05:54,157 --> 00:05:58,062
ハードルを越えることができれば
この最後の障害を一緒に。

90
00:06:16,047 --> 00:06:19,551
今では病院が入らない
重さ10トンの火星着陸船に乗って。

91
00:06:19,583 --> 00:06:21,185
これを回避するにはどうすればよいでしょうか?

92
00:06:21,219 --> 00:06:24,122
ナノセル。

93
00:06:24,155 --> 00:06:27,125
幹細胞が絡み合う
ナノテクで。

94
00:06:27,157 --> 00:06:31,696
宿主の中に入ると、移動します。
怪我の現場へ。

95
00:06:31,729 --> 00:06:35,534
そこで骨が再生します
そして余分な血液を生成します

96
00:06:35,566 --> 00:06:38,269
触媒作用を助けるために
治癒のプロセス。

97
00:06:38,302 --> 00:06:40,972
小さな魔法の弾丸。

98
00:06:48,912 --> 00:06:50,148
ねえ...

99
00:06:50,181 --> 00:06:51,650
大丈夫ですか？

100
00:06:53,751 --> 00:06:55,320
そうだ、大変な夜だった。

101
00:06:55,352 --> 00:06:56,922
麻薬はやらないでね？

102
00:06:59,189 --> 00:07:01,559
これは当然のことですが、
ただのモックアップ。

103
00:07:01,592 --> 00:07:03,994
本物のナノセル
まだ開発中です

104
00:07:04,027 --> 00:07:06,631
そして安全に
コンプレックスに戻りました。

105
00:07:06,664 --> 00:07:09,000
しかし、準備ができたら、

106
00:07:09,032 --> 00:07:11,869
始められます
規制された人体治験。

107
00:07:16,907 --> 00:07:18,710
何が問題ですか?

108
00:07:24,616 --> 00:07:27,018
被害者の治療を行った
化学攻撃の

109
00:07:27,051 --> 00:07:29,220
世界中で...

110
00:07:29,253 --> 00:07:32,624
..ナノセルは知っています
奇跡の技術かもしれない。

111
00:07:43,635 --> 00:07:46,738
雇用主の前で
さらなる資本を投資し、

112
00:07:46,770 --> 00:07:48,039
彼女はいくつかの答えを求めています。

113
00:07:49,140 --> 00:07:50,741
エイミー、あなたが急いで必要なんです。

114
00:07:50,775 --> 00:07:53,912
ちょっとまって！いくつか持っています
これについては深刻な懸念があります。

115
00:07:53,945 --> 00:07:55,246
同じく！

116
00:07:55,278 --> 00:07:57,081
エイミー、本当に待ちきれません。

117
00:07:57,114 --> 00:07:59,249
あなたを車まで送ってあげる必要がありますが、
今。

118
00:07:59,282 --> 00:08:03,153
～についての適切な保証が必要です
このナノセルです、テネント博士。

119
00:08:03,186 --> 00:08:04,855
派手なプレゼンテーションも素敵ですが、

120
00:08:04,888 --> 00:08:07,124
でもまだ見ていない
投資収益率。

121
00:08:07,157 --> 00:08:10,160
なぜ続けなければならないのか
ナタリーに資金を提供する

122
00:08:10,193 --> 00:08:12,063
そして誰かがそう...

123
00:08:12,095 --> 00:08:13,364
..若い？

124
00:08:13,398 --> 00:08:16,131
どなたか読んでみてください
私の出版した論文

125
00:08:16,133 --> 00:08:18,102
細胞の特殊化について?

126
00:08:18,136 --> 00:08:21,272
ナタリーが私を指名した
バイオテクノロジーの責任者として

127
00:08:21,304 --> 00:08:23,007
これは私の人生だからです。

128
00:08:23,040 --> 00:08:25,175
そしてお届けします。

129
00:08:25,208 --> 00:08:26,945
エイミー…

130
00:08:26,978 --> 00:08:28,947
ナタリーはそう主張する。

131
00:08:30,981 --> 00:08:32,650
申し訳ありませんが、
しかし、私は去らなければなりません。

132
00:08:32,683 --> 00:08:35,352
どうぞ、滞在して楽しんでください
おもてなし

133
00:08:35,385 --> 00:08:37,221
そして本当にありがとう
来るために。

134
00:08:37,254 --> 00:08:39,289
行きましょう、エミリー。

135
00:08:39,322 --> 00:08:41,659
あなたを現場に連れて行く必要があります
すぐに。

136
00:08:41,692 --> 00:08:44,128
現場？
どうしたの？

137
00:08:47,165 --> 00:08:49,067
それはすでに広まっています。

138
00:08:49,100 --> 00:08:51,702
食中毒の可能性は否定できません。

139
00:08:51,735 --> 00:08:54,271
彼女には他にも「憂慮すべきこと」がある
症状」と言われました。

140
00:08:54,305 --> 00:08:56,840
当然のことながら、
誰もがテロを叫んでいます。

141
00:08:56,874 --> 00:08:59,244
自爆テロ犯と
故障した生物兵器？

142
00:08:59,277 --> 00:09:01,079
彼女を捕まえる必要がある
コンプレックスへ。

143
00:09:01,111 --> 00:09:04,014
OK、なぜこれが私たちの問題なのでしょうか?

144
00:09:04,047 --> 00:09:05,783
なぜなら彼女は
私たちのインターンの一人です。

145
00:09:11,288 --> 00:09:13,191
ここに来てくれてありがとう。

146
00:09:19,397 --> 00:09:21,166
素晴らしい検疫作業。

147
00:09:21,199 --> 00:09:22,867
彼女を診察します
コンプレックスに戻りました。

148
00:09:22,899 --> 00:09:25,202
そう、待っていました
彼女を動かす前にあなたの言葉に従ってください。

149
00:09:25,235 --> 00:09:27,739
一人乗りのドローン
それとも地上の救急車？

150
00:09:27,772 --> 00:09:29,374
ドローンが彼女をそこへ連れて行ってくれる
より速く。

151
00:09:29,407 --> 00:09:31,242
しかし、それはもっと危険です。

152
00:09:31,274 --> 00:09:33,110
クラッシュした場合、
それから彼女の中にあるものは何であれ、

153
00:09:33,143 --> 00:09:34,345
それは世間に出てしまいます。

154
00:09:34,378 --> 00:09:35,714
地面。

155
00:09:35,747 --> 00:09:37,215
彼女に目が欲しい。

156
00:09:49,926 --> 00:09:51,361
忙しくしてください。

157
00:09:51,394 --> 00:09:53,230
それが最良の方法です。

158
00:09:55,298 --> 00:09:57,434
私たちの反逆者の仲間ですか？

159
00:09:57,468 --> 00:10:00,438
まあ、負ける可能性はある
見知らぬ国の友人、

160
00:10:00,470 --> 00:10:03,340
それはとても共感できます。

161
00:10:03,374 --> 00:10:05,877
今日、私たちが必要とするのは、
あなたの現場での経験すべてを、エイミー。

162
00:10:05,909 --> 00:10:07,277
数年を巻き戻す時が来ました。

163
00:10:07,311 --> 00:10:08,780
もう一度言ってもいいでしょう。

164
00:10:09,880 --> 00:10:11,515
冗談でしょう...

165
00:10:11,548 --> 00:10:14,051
お久しぶりです、ウェイクフィールド博士。
早くここに着きましたね。

166
00:10:14,085 --> 00:10:17,089
吐血はありませんでした
私のチューブラインの女性たち。

167
00:10:18,189 --> 00:10:19,290
ハグ？

168
00:10:19,322 --> 00:10:20,891
歩いて話しましょう。

169
00:10:24,796 --> 00:10:27,499
さて、どの伝説が養ったのか
炭疽菌の噂を流すメディアは？

170
00:10:27,532 --> 00:10:31,201
- これを持って行かなければなりません。
- それは彼女でしたか？

171
00:10:31,234 --> 00:10:34,371
- それで、名前はまだ決まっていますか？
- クレア・マヘク。彼女も私たちの一員です。

172
00:10:34,404 --> 00:10:36,340
- 内部の仕事？
- いいえ。

173
00:10:36,374 --> 00:10:38,909
彼女は単独で行動しているに違いない。なぜ
そうでなければ彼女はチューブを使うだろうか？

174
00:10:38,942 --> 00:10:43,114
まあ、Uber は提供していない
逃走用の車のサービスはまだないので...

175
00:10:43,147 --> 00:10:44,916
ほら、検討しましたか？
ヒステリー

176
00:10:44,949 --> 00:10:47,819
-実際に有効かもしれません?
- えっ、テロ？

177
00:10:47,851 --> 00:10:49,520
ああ、それは大いに疑問です。

178
00:10:49,553 --> 00:10:51,188
相変わらず敏感です。

179
00:10:51,221 --> 00:10:52,856
ねえ、エイミー、見て…

180
00:10:52,889 --> 00:10:54,992
約束します、私は知りませんでした
あなたはまだここで働いていました。

181
00:10:55,026 --> 00:10:57,061
- もしそうしていたら、私は...
- 離れていましたか？

182
00:10:57,094 --> 00:10:58,128
ええ、確かに。

183
00:10:59,397 --> 00:11:00,297
見てください...

184
00:11:00,331 --> 00:11:02,533
なぜスカイダイビングをしないのですか
バンジージャンプとか

185
00:11:02,566 --> 00:11:04,435
またはそれが何であれ
あなたがやっていたことは何ですか？

186
00:11:04,468 --> 00:11:06,137
通っているから
ロンドン経由で。

187
00:11:06,170 --> 00:11:08,573
自分のTwitterフィードをチェックしてみたところ、
私がお手伝いできることを見つけました。

188
00:11:08,605 --> 00:11:11,275
さらに、ケンジントン
私の専門知識がもう一度必要です。

189
00:11:11,308 --> 00:11:13,544
まあ、彼女はすでに持っています
私の専門知識。

190
00:11:13,577 --> 00:11:16,146
私はそれに異論はありません。私もそうではありません
スカイダイビングについて謝罪します。

191
00:11:16,180 --> 00:11:17,315
男は生きなきゃいけないんだよ。

192
00:11:22,485 --> 00:11:24,254
これを実行したくなかったのですか
私によって？

193
00:11:24,287 --> 00:11:26,291
二人の命の恩人
1つよりも優れています。

194
00:11:26,324 --> 00:11:28,226
リース・ウェイクフィールドは脱走兵だ。

195
00:11:28,258 --> 00:11:30,394
彼が私たちを失望させたことは知っています
過去には、

196
00:11:30,427 --> 00:11:31,995
しかし、人は変わります。

197
00:11:32,028 --> 00:11:34,064
エミリーもデューデリジェンスを行いました。

198
00:11:34,098 --> 00:11:35,867
さあ...

199
00:11:38,436 --> 00:11:41,439
ねえ、えー、皆さん、
5分だけいいですか？

200
00:11:41,471 --> 00:11:42,840
ただ、えーっと...

201
00:11:42,874 --> 00:11:45,176
私はただ...紳士を使う必要があるだけです。

202
00:11:51,215 --> 00:11:54,185
ねえ、トイレに行くよ
同様に。

203
00:11:54,218 --> 00:11:56,454
この下にトイレがあります！

204
00:11:56,486 --> 00:11:58,189
エイミー…！

205
00:13:03,220 --> 00:13:05,956
ああ、リースはウェイクフィールドをクソくらえだ！

206
00:13:30,348 --> 00:13:33,584
あなたのアシスタントから
Security Lab Alpha にあります。

207
00:13:33,617 --> 00:13:35,287
他の男に会ったほうがいいよ。

208
00:13:39,255 --> 00:13:40,958
セキュリティラボアルファ。

209
00:13:47,465 --> 00:13:49,167
ナット、これは私の技術ですか？

210
00:13:51,335 --> 00:13:52,671
はい。

211
00:13:54,437 --> 00:13:56,441
でも...どうやって？

212
00:13:56,474 --> 00:13:59,176
つまり何も残らない
または研究室に入る

213
00:13:59,210 --> 00:14:00,445
私たちが知らないうちに。

214
00:14:00,478 --> 00:14:03,214
エミリーと私
その真相に迫ります。

215
00:14:03,247 --> 00:14:04,515
ナノセルを手に入れるだけで、

216
00:14:04,547 --> 00:14:06,683
そうでなければ私たちの一生の仕事です
なくなってしまった。

217
00:14:06,716 --> 00:14:09,553
すべてのナノセル
彼女の中にいますか？

218
00:14:09,586 --> 00:14:13,191
マスターバッチでした。
重複は作成されませんでした。

219
00:14:13,758 --> 00:14:15,560
幸運を。

220
00:14:19,729 --> 00:14:20,797
うわー！

221
00:14:20,830 --> 00:14:23,500
ああ、なんてことだ、君たちは真剣だ
あなたのファッションについて。

222
00:14:23,533 --> 00:14:26,436
ええ、
安っぽい防護服はもう必要ありません。

223
00:14:26,470 --> 00:14:28,339
加圧スーツ？

224
00:14:28,372 --> 00:14:29,741
わかるでしょう。

225
00:14:30,608 --> 00:14:32,077
大丈夫！

226
00:14:46,223 --> 00:14:49,560
更衣施設の充実
コンゴよりもね？

227
00:14:49,593 --> 00:14:50,762
うん。

228
00:14:50,795 --> 00:14:52,497
そしてキンダール。

229
00:15:11,348 --> 00:15:13,318
私たちは宇宙に行くのですか？

230
00:15:17,321 --> 00:15:19,590
真空状態が有効です。

231
00:15:19,623 --> 00:15:21,593
そのようなもの。

232
00:15:23,094 --> 00:15:24,628
エコー！

233
00:15:24,662 --> 00:15:27,065
この真空は次のように機能します。
最後の防衛線

234
00:15:27,098 --> 00:15:29,434
微生物を防ぐために
研究室からの脱出から。

235
00:15:29,466 --> 00:15:31,568
空気の不足
地獄のように無菌になります。

236
00:15:31,601 --> 00:15:33,370
まあ、それはすごいですね
顕微鏡レベルでは、

237
00:15:33,403 --> 00:15:34,806
でもそれはできる
いくつかの物理的な...

238
00:15:37,508 --> 00:15:39,277
..障壁。

239
00:15:41,611 --> 00:15:43,580
どのくらいの期間
またここで働いたんですか？

240
00:15:43,614 --> 00:15:46,084
先週の水曜日で4年目。

241
00:15:46,117 --> 00:15:49,287
はい、そんなに時間が経ちました。

242
00:15:49,320 --> 00:15:51,556
ただ考えているのは
私たちが見たもののいくつか。

243
00:15:51,589 --> 00:15:54,425
全く別のものを見ました
あなたが去ってから1年分。

244
00:15:54,457 --> 00:15:58,361
ご存知のとおり、それだけではありませんでした
スカイダイビング。リセットが必要でした。

245
00:15:58,394 --> 00:15:59,864
新しいことに挑戦してください。

246
00:15:59,897 --> 00:16:02,566
何でも学べます
それは今日私たちに役立つでしょうか？

247
00:16:03,600 --> 00:16:05,202
そうならないことを願います。

248
00:16:08,305 --> 00:16:09,707
つまり、瞑想は新しいものです。

249
00:16:09,739 --> 00:16:11,142
スパイ行為も同様だ。

250
00:16:11,175 --> 00:16:12,544
トゥシェ。

251
00:16:24,187 --> 00:16:26,456
タバコのためなら人を殺せる。

252
00:16:26,489 --> 00:16:28,692
まだタバコを吸いますか？

253
00:16:28,725 --> 00:16:32,229
いいえ。
私は自分の悪い習慣をすべてやめました。

254
00:16:32,263 --> 00:16:34,732
真空状態が無効です。

255
00:16:56,353 --> 00:16:59,690
トーマス・マルキン博士、
エバーリー・ノース博士、

256
00:16:59,723 --> 00:17:01,725
こちらはリース・ウェイクフィールド博士です。

257
00:17:01,759 --> 00:17:03,361
彼は今日私たちを手伝ってくれるでしょう。

258
00:17:03,394 --> 00:17:05,229
クールなポニーテール。

259
00:17:05,262 --> 00:17:06,763
彼女のところへ連れて行きましょう。

260
00:17:09,800 --> 00:17:11,769
にいるような気がします
その人形の中心

261
00:17:11,801 --> 00:17:12,837
それはお互いの内側に入ります。

262
00:17:12,869 --> 00:17:14,638
マトリョーシカ人形。

263
00:17:15,539 --> 00:17:16,706
そう...

264
00:17:16,740 --> 00:17:18,376
ロシア人ですね。

265
00:17:20,410 --> 00:17:22,513
それで、あなたの話は何ですか、
マルキン？

266
00:17:23,580 --> 00:17:25,183
テネント博士を助けたかった

267
00:17:25,215 --> 00:17:26,716
彼女が話しているのを見てから
平原サミットで

268
00:17:26,750 --> 00:17:29,921
細胞外マトリックスについて
そして幹細胞の格子。

269
00:17:31,254 --> 00:17:32,523
おお。

270
00:17:35,559 --> 00:17:37,360
なんてことだ…！

271
00:17:37,394 --> 00:17:39,297
攻撃的だ
骨の構造！

272
00:17:39,330 --> 00:17:40,798
私たちは決して
それっぽいものは何でも見た。

273
00:17:40,830 --> 00:17:43,200
私は彼女の血液サンプルを持っています
顕微鏡の下で。

274
00:17:52,676 --> 00:17:54,412
皆さん、これが私の技術です。

275
00:17:54,445 --> 00:17:56,880
ナノセルは彼女の体内にあります。

276
00:17:59,550 --> 00:18:01,252
しかし、それらは未完成です。

277
00:18:01,284 --> 00:18:02,485
オフスイッチがないので、

278
00:18:02,519 --> 00:18:04,622
だから彼らはただ
彼女の体を駆け巡る

279
00:18:04,655 --> 00:18:06,324
余分な骨と血液を生成します。

280
00:18:06,357 --> 00:18:08,593
しかし、どうして彼女は
彼らと契約したのか？

281
00:18:08,626 --> 00:18:10,360
もしかしたら流出によるものでしょうか？

282
00:18:10,394 --> 00:18:11,996
いいえ、彼らはかろうじて生き残っています
2分間

283
00:18:12,029 --> 00:18:13,130
一度空気に触れると。

284
00:18:13,164 --> 00:18:16,000
そして彼女は持っていませんでした
それらにアクセスする権限を与えます。

285
00:18:16,032 --> 00:18:17,901
誰かが彼女の中にそれらを入れたのです。

286
00:18:22,805 --> 00:18:24,908
いや、いや、やめてください、クレア！
それが必要です。

287
00:18:26,542 --> 00:18:28,279
めちゃくちゃ変な感じだ。

288
00:18:29,379 --> 00:18:30,782
あなたはテロリストですか？

289
00:18:32,715 --> 00:18:35,887
私だったらひどい人になるでしょう。

290
00:18:36,719 --> 00:18:38,355
ミナのためにこれをしました。

291
00:18:38,388 --> 00:18:40,291
-ミナって何ですか？
- テロ組織です。

292
00:18:40,323 --> 00:18:41,458
ああ、それはやめてもらえませんか？

293
00:18:41,492 --> 00:18:42,827
私たちは何回見ただろうか
一匹狼

294
00:18:42,859 --> 00:18:44,594
病原体を放出する
空中に…？

295
00:18:44,628 --> 00:18:45,795
ナノセルは空気中に浮遊しません。

296
00:18:45,829 --> 00:18:49,000
転送のみ可能です
血液と血液の接触を介して。

297
00:18:52,535 --> 00:18:54,671
電話に応答します。

298
00:18:54,705 --> 00:18:56,941
..バイオテロ容疑者
クレア・マヘックという名前で、

299
00:18:56,974 --> 00:18:59,377
キンダリアンのインターン
ケンジントンで…

300
00:18:59,409 --> 00:19:00,644
テレビはオフです。

301
00:19:05,983 --> 00:19:08,619
取り戻せると言ってください
私たちのナノセル。

302
00:19:08,651 --> 00:19:10,020
直接ではありません。

303
00:19:10,053 --> 00:19:12,389
抽出する必要があります
より大きな血液サンプル

304
00:19:12,423 --> 00:19:13,958
彼らをアクティブに保つために。

305
00:19:13,991 --> 00:19:16,294
そこから、
それをロードマップとして使用します

306
00:19:16,327 --> 00:19:17,728
マスターバッチを再作成します。

307
00:19:17,761 --> 00:19:21,365
十分にシンプルに思えます。彼女は持っています
血液には余裕がある。

308
00:19:21,398 --> 00:19:22,733
正確には違います。

309
00:19:22,765 --> 00:19:25,802
彼女の新しい骨は、
体のリソースを消費する

310
00:19:25,836 --> 00:19:27,772
加速した速度で。

311
00:19:27,804 --> 00:19:30,073
そんなに血を抜いたら
一度に...

312
00:19:30,107 --> 00:19:32,810
..彼女は死ぬでしょう。

313
00:19:32,842 --> 00:19:36,013
そして彼女が死んだら
彼女の血を抜く前に？

314
00:19:36,045 --> 00:19:37,580
生きたホストがいないと

315
00:19:37,613 --> 00:19:39,516
ナノセル
ただ消えていきます。

316
00:19:39,550 --> 00:19:41,018
金リボワール、ナノセル。

317
00:19:41,051 --> 00:19:43,420
つまり、どちらにせよ、彼女は死ぬのです。

318
00:19:44,120 --> 00:19:46,323
わかりました...

319
00:19:46,357 --> 00:19:48,826
エイミー、そうするよ
オプションを選択しなければなりません

320
00:19:48,859 --> 00:19:50,628
私たちが資産を保管する場所。

321
00:19:50,660 --> 00:19:52,830
ナタリー、それは無理です...

322
00:19:52,862 --> 00:19:55,065
折り返しご連絡させていただきます。
通話を終了します。

323
00:19:58,468 --> 00:20:00,437
どうしましょうか、博士？

324
00:20:04,407 --> 00:20:06,609
セットアップ
全血診断。

325
00:20:06,642 --> 00:20:09,680
入手方法があるはずだ
彼女からナノセルが無事に取り出されました。

326
00:20:11,782 --> 00:20:14,851
ウェイクフィールド博士は、
彼女の点滴を交換してください。

327
00:20:14,885 --> 00:20:17,388
危険を冒すことはできない
外部の汚染。

328
00:20:17,420 --> 00:20:18,955
確かに...

329
00:20:18,988 --> 00:20:20,924
..テネント博士。

330
00:20:34,638 --> 00:20:36,607
これを交換する必要があります、いいですか？

331
00:20:37,875 --> 00:20:39,609
噛まないでください。

332
00:20:47,784 --> 00:20:49,152
おっと！

333
00:20:49,186 --> 00:20:50,987
クソ、ごめんなさい。

334
00:20:52,656 --> 00:20:55,525
ちょっと錆びてますね。
私の言っている意味が分かりますか？

335
00:20:56,592 --> 00:20:58,061
そして完了しました。

336
00:20:58,962 --> 00:21:00,665
どこにも行かないでください。

337
00:21:13,209 --> 00:21:15,412
この木箱を届けたのは誰ですか?

338
00:21:15,446 --> 00:21:17,447
ああ、ここにあったよ
今朝到着したときのこと。

339
00:21:22,519 --> 00:21:25,455
それについては心配しないでください。
それが私たちがここにいる理由です。

340
00:21:25,488 --> 00:21:26,957
ありがとう、ノース博士。

341
00:21:29,725 --> 00:21:31,027
ああ！

342
00:21:31,061 --> 00:21:32,128
何てことだ！

343
00:21:32,161 --> 00:21:34,564
- ああ！
- ノース博士?

344
00:21:34,598 --> 00:21:37,635
助けて！

345
00:21:37,667 --> 00:21:39,035
- 助けて！
- それは個人的なものではありません。

346
00:21:39,069 --> 00:21:41,004
ああ！神様、助けてください！

347
00:21:41,038 --> 00:21:42,473
うーん！

348
00:21:46,510 --> 00:21:47,744
ああ！

349
00:21:59,723 --> 00:22:01,158
ああ！

350
00:22:04,127 --> 00:22:05,128
ああ！

351
00:22:05,161 --> 00:22:06,629
- ああ...！
- リース！

352
00:22:06,663 --> 00:22:08,633
大丈夫、大丈夫。
ノース博士を調べてください。

353
00:22:10,801 --> 00:22:12,101
ノース博士…？

354
00:22:13,803 --> 00:22:15,171
クソ野郎...

355
00:22:16,706 --> 00:22:17,541
ファック！

356
00:22:17,574 --> 00:22:20,878
- ああ！
- 私たちがあなたを救います、いいですか？

357
00:22:35,993 --> 00:22:38,596
何かが間違っていることはわかっていました
マルキンについて。

358
00:22:38,628 --> 00:22:41,498
どのような科学者ですか
ポニーテールはあるの？

359
00:22:47,070 --> 00:22:48,906
- ああ、ありがとう。
- 大丈夫ですよ。

360
00:22:48,938 --> 00:22:50,106
ああ...

361
00:22:51,241 --> 00:22:52,977
クレアさんは大丈夫ですか？

362
00:22:53,010 --> 00:22:55,079
今のところ私が一番安全です
この部屋で。

363
00:22:55,111 --> 00:22:56,580
私にとっては十分です。

364
00:22:56,612 --> 00:22:58,615
なぜロックダウンモードになっているのでしょうか?

365
00:22:58,648 --> 00:23:02,619
毒を検出している
酸爆弾から。

366
00:23:02,653 --> 00:23:04,121
空中には存在しないよ
もっと長い間。

367
00:23:04,154 --> 00:23:05,623
ありがとうございます！

368
00:23:05,656 --> 00:23:07,590
ナタリー・ケンジントンに電話してください。

369
00:23:10,726 --> 00:23:13,563
エミリー、ナタリーはどこ？あるよ
研究室で事件が起きた。

370
00:23:13,597 --> 00:23:16,166
はい、それはわかります、そして
バイオセキュリティが発動しました。

371
00:23:16,198 --> 00:23:18,668
ナタリーに連絡してほしい
今すぐ。

372
00:23:18,702 --> 00:23:20,905
- 彼女が誰と一緒にいるかは気にしません。
- はい、彼女はオフィスにいます。

373
00:23:20,937 --> 00:23:23,607
すぐに折り返し電話します。
通話を終了します。

374
00:23:23,639 --> 00:23:26,244
まず最初に、
これをきれいにしましょう。

375
00:23:27,276 --> 00:23:29,045
- はい、準備はできましたか？
- うーん。

376
00:23:30,280 --> 00:23:33,651
すぐに戻ります、
クレア。どこにも行かないでください。

377
00:23:36,320 --> 00:23:37,922
一体何だ？

378
00:23:37,955 --> 00:23:39,023
救急箱はありませんか？

379
00:23:39,055 --> 00:23:41,257
まあ、それは出てくるはずですが、
いずれにしても。

380
00:23:41,291 --> 00:23:43,660
ケンジントンは少なくとも
私たちを残しました

381
00:23:43,694 --> 00:23:45,196
彼女の高価なウイスキーの一部。

382
00:23:46,062 --> 00:23:47,097
ああ！

383
00:23:47,129 --> 00:23:49,265
よし、これは刺さるよ…

384
00:23:49,299 --> 00:23:51,668
標識には何て書いてありますか
廃業した売春宿で？

385
00:23:51,702 --> 00:23:52,570
おい？

386
00:23:52,602 --> 00:23:54,971
ああ！一体何？
ああ！

387
00:23:55,004 --> 00:23:57,140
失せろ。閉店しています。

388
00:23:58,241 --> 00:24:00,677
クソ野郎...

389
00:24:12,155 --> 00:24:13,791
この傷をきれいにしなければなりません。

390
00:24:13,823 --> 00:24:15,993
いいえ、大丈夫です。
揚げる大きな魚があります。

391
00:24:16,994 --> 00:24:18,661
ああ、くそ…！

392
00:24:21,697 --> 00:24:24,034
- それを聞きましたか？
- うん。それは何でしたか？

393
00:24:28,338 --> 00:24:30,773
あるかどうか見に行ってみる
集中研究室の何か。

394
00:24:30,807 --> 00:24:32,843
いいえ、エイミー、大丈夫です。
ほら、理解する必要がある

395
00:24:32,876 --> 00:24:34,679
一体何が起こっているんだ！

396
00:24:49,292 --> 00:24:50,860
こんにちは？

397
00:24:50,894 --> 00:24:52,096
こんにちは？

398
00:24:52,128 --> 00:24:54,063
- エイミー！
- エイミー、何が起こっているの?

399
00:24:54,097 --> 00:24:55,900
ちょっと待って、リース。

400
00:25:01,405 --> 00:25:04,308
君は黙ってしまったと思った
こっちだよ。

401
00:25:04,340 --> 00:25:06,877
あなたのナノセル
私のチャットも好きではありません。

402
00:25:06,909 --> 00:25:09,912
まあ、私はそれらを成形しました
私のイメージでは。

403
00:25:09,946 --> 00:25:11,180
うーん、それは理にかなっています。

404
00:25:11,214 --> 00:25:13,783
たくさんのミニコントロール
私の中の愚痴。

405
00:25:13,817 --> 00:25:16,686
できることはすべてやるつもりです
あなたを助けるために。

406
00:25:16,719 --> 00:25:18,354
私はもっと悪い確率に対処したことがあります
前に。

407
00:25:18,388 --> 00:25:21,024
- 本当に？
- 本当に。

408
00:25:21,058 --> 00:25:23,661
ただし、従う必要があります。

409
00:25:23,694 --> 00:25:25,229
何が起こっているとしても、

410
00:25:25,262 --> 00:25:28,398
何かご存知でしたら、
教えてください。

411
00:25:28,432 --> 00:25:29,967
多分。

412
00:25:31,301 --> 00:25:32,770
たぶん一緒に仕事ができるよ。

413
00:25:33,403 --> 00:25:35,139
しっかりしてください。

414
00:25:47,184 --> 00:25:49,686
まさにイエメンのようだ。

415
00:25:49,719 --> 00:25:52,689
思い出さないでください。

416
00:25:54,190 --> 00:25:58,828
おい、それは一体どうなったんだ
ミャンマーで私たちに加わった子供は？

417
00:26:00,097 --> 00:26:02,700
ご存知の通り、
彼はあなたに大きな恋心を抱いていました。

418
00:26:02,733 --> 00:26:04,435
- ポール。
- 変態ポール！

419
00:26:08,003 --> 00:26:10,373
彼はどれくらい滞在しましたか
私が去った後？

420
00:26:12,442 --> 00:26:13,744
何？

421
00:26:13,776 --> 00:26:14,878
いいえ...！

422
00:26:14,910 --> 00:26:16,312
そのままにしておいてください。

423
00:26:16,346 --> 00:26:18,849
ああ、ポールはそれを残さなかった。
どのぐらいの間？

424
00:26:18,881 --> 00:26:20,750
- まだ？
- いいえ。

425
00:26:20,783 --> 00:26:22,119
いいえ、もうだめです...

426
00:26:22,151 --> 00:26:23,953
それで終わりましたね。

427
00:26:26,523 --> 00:26:27,757
彼はそうしましたか？

428
00:26:27,791 --> 00:26:29,193
ああ、優しいイエスよ…

429
00:26:29,225 --> 00:26:32,763
ああ、ほら...

430
00:26:32,795 --> 00:26:36,766
ほら、ポールが負けただけじゃない
自分のレベルから大きく外れている人、

431
00:26:36,800 --> 00:26:38,234
でも彼女も…

432
00:26:39,101 --> 00:26:42,138
...とても機知に富んでいます。

433
00:26:42,171 --> 00:26:44,507
私たちは両方とも重要な部分でした
お互いの人生の

434
00:26:44,541 --> 00:26:46,210
そして何も起こらないだろう
それを変えてください。

435
00:26:46,243 --> 00:26:48,145
- 大人っぽい見方ですね。
-うーん。

436
00:26:48,177 --> 00:26:49,946
うん。

437
00:26:49,980 --> 00:26:51,749
真実を知りたいですか？

438
00:26:51,782 --> 00:26:54,451
彼は私がまだいると思っていた
あなたに恋をしています。

439
00:26:54,484 --> 00:26:55,852
本当に？

440
00:26:55,886 --> 00:26:58,155
- それは...？
- 昔はそうでした。

441
00:26:58,187 --> 00:27:02,225
しかし、その後、私は気づきました
私はなんて幸運だったのでしょう

442
00:27:02,259 --> 00:27:05,229
いい男と一緒にいるために
ポールのように。

443
00:27:05,262 --> 00:27:07,063
でもその時にはもう手遅れだった

444
00:27:07,097 --> 00:27:09,867
そして私は最高のものを失った
それは私に起こったことがあります

445
00:27:09,899 --> 00:27:12,168
幼稚なせいで
付属品。

446
00:27:13,035 --> 00:27:14,404
とにかく...

447
00:27:19,576 --> 00:27:21,044
配管は？

448
00:27:21,077 --> 00:27:22,446
いいえ。

449
00:27:23,312 --> 00:27:25,014
それは虚空から来たものです。

450
00:27:51,507 --> 00:27:53,042
それは一体何ですか？

451
00:27:53,076 --> 00:27:55,312
から来ているに違いない
壁を越えて。

452
00:27:56,612 --> 00:27:58,981
防犯カメラはありますか
確認できますか？

453
00:27:59,014 --> 00:28:00,850
パソコン上ですが…

454
00:28:00,884 --> 00:28:03,086
..方法がわかりません。
私のアシスタントがそれをしてくれました。

455
00:28:03,119 --> 00:28:04,522
わかりました、よろしいですか？

456
00:28:06,923 --> 00:28:08,259
ありがとう。

457
00:28:16,332 --> 00:28:19,803
そうです、分かりました。これらは、
ヴォイドの監視カメラ。

458
00:28:23,505 --> 00:28:25,074
- どういうこと...?
- くそったれ、アイリーン。

459
00:28:25,108 --> 00:28:27,610
- 騎兵隊ですか？
-マスクで？

460
00:28:27,644 --> 00:28:29,479
それにしても、一体何が騒がれているのでしょうか？

461
00:28:29,512 --> 00:28:33,350
音は伝わらない
真空中で。

462
00:28:33,382 --> 00:28:37,353
くそー、彼らは無効化されました
真空。

463
00:28:37,387 --> 00:28:41,058
誰を当てても賞品はありません
この作戦の頭脳は。

464
00:28:41,090 --> 00:28:43,194
それらの防護壁に神のご加護がありますように、
え？

465
00:28:47,898 --> 00:28:49,265
これは不可能です。

466
00:28:49,299 --> 00:28:51,535
彼らは必要とするだろう
前例のないアクセス

467
00:28:51,568 --> 00:28:54,038
当社のセキュリティシステムに
これをやっていること。

468
00:28:58,340 --> 00:29:00,410
そう...

469
00:29:03,580 --> 00:29:05,581
彼らは彼女のいまいましい騎兵隊だ。

470
00:29:05,615 --> 00:29:06,516
ほら、彼らもキンダリアンだよ。

471
00:29:06,550 --> 00:29:08,452
あなたがその一員であることは知っていました
もっと大きな何かの！

472
00:29:08,484 --> 00:29:11,221
私たちをひとまとめにしてしまうのは、
私たちも同じ特徴を持っています。

473
00:29:11,253 --> 00:29:13,290
大きな目と大きな唇も。

474
00:29:13,322 --> 00:29:15,157
私の国の分断
は複雑です。

475
00:29:15,190 --> 00:29:17,527
それらの束
私のチームの者ではありません。

476
00:29:20,296 --> 00:29:21,898
そして今、彼らは私たちとクソです。

477
00:29:21,932 --> 00:29:24,134
- 電話に応答します。
- 電話に応答します。

478
00:29:24,167 --> 00:29:25,936
エイミー、そこで何が起こっているの？

479
00:29:25,968 --> 00:29:28,905
あなたは侵入されました、
ケンジントン。マルキンは植物だった。

480
00:29:28,938 --> 00:29:30,540
彼のおかげでノース博士は死んだ

481
00:29:30,572 --> 00:29:33,310
そして私の夢も同様です
プロのサッカー選手。

482
00:29:33,342 --> 00:29:35,678
- でも、あなたはマルキンを殺しました。
- うん。どうしてそれがわかるのですか？

483
00:29:35,712 --> 00:29:38,415
エミリーは防犯映像をチェックした
研究室から。

484
00:29:38,447 --> 00:29:40,550
つまりプライバシーは存在するのか
この辺？

485
00:29:40,582 --> 00:29:44,153
仮面をかぶった侵入者が3人いる
ヴォイドでは彼らは武装している。

486
00:29:44,186 --> 00:29:46,924
彼らは真空を無効にしました
そしてセキュリティウォールを回避しました。

487
00:29:46,956 --> 00:29:48,124
私はまだ生きています！

488
00:29:48,157 --> 00:29:50,494
彼女がそれを知っているかどうか確認してください。

489
00:29:50,526 --> 00:29:54,330
バイオセキュリティはまだ有効ですが、
だから何があっても安全です。

490
00:29:54,363 --> 00:29:57,433
まあ、彼らがドアを開けない限り
その魔法のラップトップで。

491
00:29:57,466 --> 00:29:59,636
続いていきます
この侵入者の状況。

492
00:29:59,668 --> 00:30:02,371
恩知らずじゃないけど、なぜ？
ロックダウンモードはまだ有効ですか？

493
00:30:02,405 --> 00:30:04,273
酸爆弾の毒
消えた

494
00:30:04,307 --> 00:30:06,576
そしてバイオプロテクター
クレアの感染が含まれています。

495
00:30:06,609 --> 00:30:09,312
きっと検出しているに違いない
何か他のもの。

496
00:30:09,346 --> 00:30:12,082
ロンドンの安全性
が最も重要です。

497
00:30:12,115 --> 00:30:14,484
バグの危険を冒すことはできません
街に入る。

498
00:30:14,516 --> 00:30:16,652
エイミー、抽出する必要があります
クレアの血。

499
00:30:16,686 --> 00:30:19,255
ナノセルは落ちない
間違った手に渡ってください！

500
00:30:19,289 --> 00:30:21,258
まあ、それはあります
それを防ぐ簡単な方法。

501
00:30:21,291 --> 00:30:22,725
- 私たちはクレアを吸っています。
- いいえ！

502
00:30:22,759 --> 00:30:24,194
通話を終了します。

503
00:30:24,226 --> 00:30:25,728
おお！

504
00:30:25,762 --> 00:30:28,098
まだ冷静さを保てない
プレッシャーの下で。

505
00:30:28,130 --> 00:30:29,232
この責任は彼女にあります!

506
00:30:29,264 --> 00:30:30,700
それは意味がありません。

507
00:30:30,734 --> 00:30:33,169
私たちは彼女の唯一の希望です
ナノセルの回収。

508
00:30:33,203 --> 00:30:35,205
ええ、彼女は私たちにさせてくれるでしょう
ナノセルを抽出する

509
00:30:35,237 --> 00:30:36,472
そして銃撃で私たちを殺します。

510
00:30:36,505 --> 00:30:38,140
うわー、暗い、たくさん！

511
00:30:38,174 --> 00:30:41,478
わかった、ほら、パーカー・カプラーニ
このラボを設計したのはあなたですよね？

512
00:30:41,511 --> 00:30:44,648
彼は逃げ場を築いたと思いますか
ルート、裏口、何かありますか？

513
00:30:44,680 --> 00:30:47,116
わからない。
私たち自身が彼に尋ねる必要があります。

514
00:30:47,149 --> 00:30:49,485
ヤッホー！

515
00:30:49,519 --> 00:30:51,021
さあ、クレア？

516
00:30:51,053 --> 00:30:53,056
死んだ人を動かすことはできますか？

517
00:30:55,425 --> 00:30:57,661
今彼女がそのことを言うと...

518
00:31:06,336 --> 00:31:07,671
わかりました...

519
00:31:07,704 --> 00:31:09,172
これはどうでしょうか？

520
00:31:09,205 --> 00:31:10,741
もう十分です
ナタリー理論。

521
00:31:10,773 --> 00:31:13,176
新しいスキルを覚えておいてください
について話していましたか？

522
00:31:13,208 --> 00:31:15,678
そうですね、高度なコンピューティングもその 1 つです
彼らのうち。プログラミングとかコーディングとか…

523
00:31:15,712 --> 00:31:16,613
ハッキング？

524
00:31:16,647 --> 00:31:19,648
私はこの用語の方が好きです
「迷惑閲覧」。

525
00:31:19,682 --> 00:31:22,452
はい、いいえ、ごめんなさい、
ハッキングの方が良いです。

526
00:31:22,484 --> 00:31:25,187
ほら、私はあなたたち二人を知っています
親友です、

527
00:31:25,221 --> 00:31:26,590
でもナタリーはちょっと気になる…

528
00:31:26,622 --> 00:31:27,757
..まあ。

529
00:31:27,791 --> 00:31:30,027
彼女のカメラにアクセスしてみましょう。

530
00:31:30,060 --> 00:31:31,360
少し聞いてください。

531
00:31:31,394 --> 00:31:34,365
科学者たちはこうやって
殺されますよ、わかります。

532
00:31:41,303 --> 00:31:42,705
どこで学びましたか
これをするには？

533
00:31:42,738 --> 00:31:44,507
言ったら、
あなたを殺さなければなりません。

534
00:31:46,642 --> 00:31:48,677
- 準備はできたか？
- 待て、そんなはずはない...

535
00:31:48,711 --> 00:31:51,648
ほら、彼女が何も持っていないなら
隠す、何が問題なの？

536
00:31:53,082 --> 00:31:54,417
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

537
00:31:54,451 --> 00:31:57,087
私たちは協力する必要があります
私たちが生き残れるなら。

538
00:31:58,855 --> 00:32:01,691
どうぞ。

539
00:32:01,724 --> 00:32:03,726
ヴォイドの3人の侵入者
管理しました

540
00:32:03,760 --> 00:32:06,430
すべてのエレベーターとドアを施錠する
私たちにそこへのアクセスを与えてくれます。

541
00:32:06,463 --> 00:32:08,732
彼らが何をしたとしても
電気的なブリップを引き起こしました

542
00:32:08,764 --> 00:32:10,300
建物全体にわたって。

543
00:32:10,332 --> 00:32:12,334
これは計画的のようですね、ナタリー。

544
00:32:12,368 --> 00:32:15,539
セキュリティバカはいるよ
失敗したアップグレードを発表します。

545
00:32:15,571 --> 00:32:17,440
誰も考えられない
このクレアの状況

546
00:32:17,474 --> 00:32:20,176
もう深刻ですか
すでにあるよりも。

547
00:32:20,209 --> 00:32:22,378
もっと裏切り者がいるはずだ
私たちの中にいます。

548
00:32:22,411 --> 00:32:23,712
エミリー、お願いします！

549
00:32:23,745 --> 00:32:26,749
セキュリティアップグレードを発表します。

550
00:32:26,782 --> 00:32:29,218
気道をきれいにしたほうがよい
彼女が電話してきた場合に備えて。

551
00:32:29,252 --> 00:32:31,354
誰が裏切り者だろう
のために働いていますか？

552
00:32:31,387 --> 00:32:33,223
原文を聞いてみましょう。

553
00:32:37,359 --> 00:32:39,128
クレア…

554
00:32:39,161 --> 00:32:40,329
エイミー？

555
00:32:40,362 --> 00:32:42,364
あなたとあなたの友達は何をしますか
欲しいですか？

556
00:32:42,398 --> 00:32:45,869
私はスパイ活動の首謀者ではありません。
彼らは私と一緒ではありません。

557
00:32:45,901 --> 00:32:49,205
それでは、すべてのナノセルはどのようにしてできたのでしょうか？
結局あなたの中に行きますか？

558
00:32:50,173 --> 00:32:51,508
それはまったく明らかではないでしょうか？

559
00:32:51,541 --> 00:32:53,877
聞いたほうがいいよ
そこのザビエル教授。

560
00:32:53,909 --> 00:32:55,644
何について？

561
00:32:55,677 --> 00:32:57,547
ケンジントン。

562
00:32:58,514 --> 00:33:00,316
それで、彼女はそれらをあなたの中に入れたのですか？

563
00:33:01,317 --> 00:33:02,285
いいえ。

564
00:33:02,318 --> 00:33:03,686
いいえ、私ではありません。

565
00:33:28,278 --> 00:33:30,347
モルヒネ投与。

566
00:33:34,650 --> 00:33:36,152
ああ…！

567
00:33:37,486 --> 00:33:38,821
男...

568
00:33:40,689 --> 00:33:42,258
ありがとうございます。

569
00:33:43,225 --> 00:33:45,462
真剣に。

570
00:33:45,494 --> 00:33:47,697
どれくらい経ちましたか
コンプレックスで？

571
00:33:48,630 --> 00:33:50,266
一年。

572
00:33:52,668 --> 00:33:56,172
私たちはいつもすれ違ってきた
高層階での会話、

573
00:33:56,205 --> 00:33:58,242
でもあなたは覚えていないと思います。

574
00:34:00,776 --> 00:34:03,614
ずっと働きたいと思っていた
この研究室であなたと一緒に。

575
00:34:04,880 --> 00:34:06,817
さて、ここまでです。

576
00:34:08,384 --> 00:34:10,453
クレア、さあ。

577
00:34:10,485 --> 00:34:13,723
何が起こっているのか教えてください
私があなたを助けることができるように。

578
00:34:14,757 --> 00:34:16,693
ああ、彼らは全部手に入れた。

579
00:34:17,759 --> 00:34:19,428
ミナ…

580
00:34:20,362 --> 00:34:22,299
ミナって誰？

581
00:34:23,833 --> 00:34:25,235
クレア？

582
00:34:27,603 --> 00:34:29,371
もっと不可解なでたらめをする準備はできていますか?

583
00:34:29,404 --> 00:34:30,305
電話に応答します。

584
00:34:30,339 --> 00:34:32,374
皆さん、あなたは正しかったです
侵入者について。

585
00:34:32,407 --> 00:34:33,509
彼らはシステムを妨害した

586
00:34:33,543 --> 00:34:36,446
そして電子バリケードで囲まれた
自分自身も虚空の中にいます。

587
00:34:36,478 --> 00:34:39,315
はい、何か教えてください
分かりません、お願いします。

588
00:34:39,348 --> 00:34:41,350
どうやってバイパスしているのか
私たちの安全をそんなに簡単に？

589
00:34:41,384 --> 00:34:43,954
..ケンジントンコーポレーション株
の中で急落します...

590
00:34:43,987 --> 00:34:45,322
テレビはオフです。

591
00:34:45,355 --> 00:34:46,990
救出計画が立てられている。

592
00:34:47,022 --> 00:34:48,991
さて、連絡しましたか
パーカー・カプラニ？

593
00:34:49,025 --> 00:34:51,328
彼が研究室を設計したのは彼なら分かるだろう
私たちをここからどうやって連れ出すか。

594
00:34:51,360 --> 00:34:54,897
パーカーには何の罪もない
彼が誰のために研究所を建てるかについて、

595
00:34:54,931 --> 00:34:56,733
彼らが彼の見積もりを支払う限り。

596
00:34:56,766 --> 00:34:58,335
すみません。

597
00:35:00,902 --> 00:35:03,672
エミリー、待って！
お願いします....

598
00:35:03,706 --> 00:35:07,277
何かをください。
助けてください。

599
00:35:07,310 --> 00:35:11,348
マルキン博士、三人
ヴォイドの侵入者、クレア、

600
00:35:11,380 --> 00:35:13,949
彼らは全員コンプレックスに侵入した
専門的に。

601
00:35:13,982 --> 00:35:16,285
なんだ、別の国か
宇宙開発競争か…？

602
00:35:16,319 --> 00:35:17,554
おそらく。

603
00:35:17,587 --> 00:35:20,690
あるいは盗もうとしているのかもしれない
ナノセルを破壊するか、ナノセルを破壊します。

604
00:35:22,491 --> 00:35:24,260
移動するつもりです
天と地

605
00:35:24,293 --> 00:35:25,494
パーカーを捕まえようとする。

606
00:35:25,527 --> 00:35:27,397
ありがとう、エミリー。

607
00:35:27,996 --> 00:35:29,565
通話を終了します。

608
00:35:29,598 --> 00:35:30,600
彼らがそこで何をしていても、

609
00:35:30,634 --> 00:35:32,668
私たちは立ち上がる必要があります
私たち独自のアイデアもいくつかあります。

610
00:35:32,701 --> 00:35:35,304
他に何かありますか
コンピュータシステムでできることはありますか？

611
00:35:35,337 --> 00:35:38,307
ハッキングできるよ
通信回線、

612
00:35:38,340 --> 00:35:40,342
パーカー・カプラーニに連絡する
私自身。

613
00:35:40,375 --> 00:35:42,278
わかりました、すごいです。
あなたはそうします。

614
00:35:42,311 --> 00:35:44,014
見に行きます
ここから抜け出す方法のために。

615
00:35:45,915 --> 00:35:48,585
- 大丈夫ですか？
- うん。

616
00:35:48,618 --> 00:35:50,552
空気が入ってきた気がする
ここは陳腐だ。

617
00:35:50,585 --> 00:35:51,786
いいえ、それは不可能です。

618
00:35:51,821 --> 00:35:54,357
ロックダウンモードでも
常に安定した供給を…

619
00:35:54,389 --> 00:35:55,859
..酸素。

620
00:36:04,433 --> 00:36:08,337
- 何かを忘れましたか？
- おかえり、眠れる森の美女。

621
00:36:08,371 --> 00:36:10,907
何かが必要です
通気口のカバーを通り抜けるために。

622
00:36:26,422 --> 00:36:28,358
もっと背が高ければいいのにといつも思っていました。

623
00:36:28,391 --> 00:36:30,527
エイミー、手が必要ですか？

624
00:36:31,860 --> 00:36:33,462
そう...

625
00:36:34,563 --> 00:36:36,032
それだけです。

626
00:36:37,100 --> 00:36:38,835
分かりましたか？

627
00:36:43,406 --> 00:36:44,808
- お元気ですか？
- 良い。

628
00:36:44,840 --> 00:36:45,975
うん。

629
00:36:46,007 --> 00:36:48,078
- 緩んでる？
- うん。

630
00:36:48,110 --> 00:36:49,746
よかったね、テネント。

631
00:36:50,880 --> 00:36:52,782
それです、ここにあげてください。
わかりました。

632
00:36:56,618 --> 00:36:59,054
入るのか、入らないのか？

633
00:36:59,087 --> 00:37:00,790
- 準備ができて？
- うん。 3時以降。

634
00:37:00,822 --> 00:37:02,826
1 2 3！

635
00:37:16,072 --> 00:37:17,607
わかりました...

636
00:37:20,643 --> 00:37:21,811
リース！

637
00:37:21,844 --> 00:37:24,047
換気は続く
酸素タンクの後ろ。

638
00:37:25,047 --> 00:37:26,782
それを乗り越えることができますか？

639
00:37:28,985 --> 00:37:31,521
それを知るたった一つの方法...

640
00:38:05,487 --> 00:38:07,823
- できました！
- それは素晴らしいニュースですね!

641
00:38:07,857 --> 00:38:09,659
行くと思ってた
立ち往生すること。

642
00:38:11,060 --> 00:38:13,462
何かあると思うよ
さらに先へ。

643
00:38:18,534 --> 00:38:20,670
ああ、くそ…！

644
00:38:43,893 --> 00:38:45,161
ああ...

645
00:38:45,194 --> 00:38:47,197
とてもかわいいですね。
一致する傷。

646
00:38:47,230 --> 00:38:49,766
つまり、私のは
もう少し印象的です。

647
00:38:49,799 --> 00:38:52,601
私のものはあなたの両方を入れます
恥を知れ。

648
00:38:52,634 --> 00:38:54,870
私は彼女が嫌いです。

649
00:38:54,904 --> 00:38:56,639
それで、その他の注意事項
そこまで？

650
00:38:56,672 --> 00:38:59,676
ただの倉庫
割れたガラスがいっぱいで…

651
00:39:13,589 --> 00:39:15,225
彼の契約は何ですか？

652
00:39:18,094 --> 00:39:22,699
壁は一つしか残っていない
彼らと研究室のドアの間。

653
00:39:22,732 --> 00:39:24,500
教えてください
パーカーを捕まえました。

654
00:39:24,534 --> 00:39:25,635
ネガティブ。

655
00:39:25,668 --> 00:39:28,971
監視カメラの映像を入手しました
過去 24 時間から。

656
00:39:29,005 --> 00:39:30,607
わかりました。

657
00:39:31,806 --> 00:39:33,141
それをふるいにかけます。

658
00:39:33,174 --> 00:39:34,576
何か役立つものがないか見てみましょう。

659
00:39:34,610 --> 00:39:35,846
了解。

660
00:39:40,282 --> 00:39:41,951
クソ卑劣野郎！

661
00:39:44,987 --> 00:39:46,255
待って...

662
00:39:46,288 --> 00:39:48,624
クレアは研究室にアクセスできましたか？

663
00:39:51,560 --> 00:39:53,562
それはあなたのマスターバッチですか？

664
00:39:55,297 --> 00:39:57,933
彼女はどうやってそのレベルを獲得したのか
彼女のIDカードの許可は？

665
00:39:59,235 --> 00:40:02,105
ちょっと待って、自分で注射したんですか？

666
00:40:02,138 --> 00:40:03,239
なぜ研究室は閉鎖されなかったのですか?

667
00:40:03,272 --> 00:40:06,174
ナノセルには時間がかかる
血流中に拡散します。

668
00:40:06,208 --> 00:40:08,177
出ることができました
コンプレックスの

669
00:40:08,210 --> 00:40:09,679
効果を実感する前に。

670
00:40:09,712 --> 00:40:12,047
さて、彼女は一体何をしているのですか
倉庫の中で？

671
00:40:14,215 --> 00:40:17,252
重複したものはすべて破棄しました
ナノセルも。

672
00:40:17,286 --> 00:40:19,755
私は許可しませんでした
作成される複製。

673
00:40:19,788 --> 00:40:22,024
つまり、あなたはただ盗んでいるだけでした
マスターバッチ

674
00:40:22,058 --> 00:40:23,592
あなたの雇用主がそれを真似できるようにするには？

675
00:40:23,625 --> 00:40:26,161
いいえ、私は MI6 に向かっていたのです...

676
00:40:27,362 --> 00:40:29,197
完璧なタイミングで、
いつものように！

677
00:40:29,230 --> 00:40:32,132
MI6？なぜそれらを持っていったのですか
あそこ、クレア？

678
00:40:32,134 --> 00:40:34,170
電話に応答してください！

679
00:40:36,304 --> 00:40:38,774
- パーカー！
- パーカーを捕まえました。

680
00:40:38,808 --> 00:40:40,076
半分本当です。

681
00:40:40,109 --> 00:40:41,344
私はすでに途中でした。

682
00:40:41,377 --> 00:40:44,212
クソのたびに警告を受ける
私の研究室のファンに当たりました。

683
00:40:44,246 --> 00:40:46,648
私たちにもアイデンティティがある
3人の侵入者のうち。

684
00:40:46,681 --> 00:40:48,850
彼らを送り届けます。

685
00:40:48,884 --> 00:40:52,121
それらは去年のものです
キンダリアンのインターンの集団。

686
00:40:53,822 --> 00:40:55,157
こいつらは…

687
00:40:55,190 --> 00:40:57,025
マルキンのようなスリーパー。

688
00:40:57,058 --> 00:40:59,661
はい、皆さん、セキュリティは 1 つあります
彼らと私たちの間にある壁。

689
00:40:59,694 --> 00:41:00,929
何を持っていますか？

690
00:41:00,962 --> 00:41:02,931
私たちの最善の選択肢は何か、
パーカー？

691
00:41:02,964 --> 00:41:06,635
あと10分必要です
これらの青写真を研究するために。

692
00:41:06,668 --> 00:41:10,005
その研究所は、
世界を変える錬金術、

693
00:41:10,038 --> 00:41:12,307
裏口だったらごめんなさい
私の考えの一部ではありませんでした。

694
00:41:12,340 --> 00:41:13,842
- エイミー、そうですか...？
- 通話を終了します。

695
00:41:13,875 --> 00:41:15,344
- リース！
- 何？

696
00:41:15,377 --> 00:41:17,179
聞きたいですか
彼女のくそったれ

697
00:41:17,212 --> 00:41:19,181
またナノセルについて?

698
00:41:19,214 --> 00:41:22,651
10分しかありません
そんなくだらないことなしで考えること。

699
00:41:30,793 --> 00:41:32,862
見てください...

700
00:41:32,895 --> 00:41:35,230
..したくなかった
これを渡してください。

701
00:41:36,232 --> 00:41:37,934
それはあなたに向けたものではありませんが...

702
00:41:37,967 --> 00:41:41,070
..くそったれ。

703
00:41:41,103 --> 00:41:44,706
真実を見る必要がある
ケンジントンとキンダーについて。

704
00:41:44,739 --> 00:41:45,942
それは何ですか？

705
00:41:45,975 --> 00:41:47,911
ただ見てください...

706
00:41:54,784 --> 00:41:57,020
- 気をつけて、エイミー。
- いつも。

707
00:42:13,969 --> 00:42:15,205
待って...

708
00:42:17,139 --> 00:42:19,275
これは本当にダサいです。

709
00:42:22,011 --> 00:42:23,746
私の手を握ってもらえますか？

710
00:42:26,147 --> 00:42:27,282
お願いします。

711
00:42:36,391 --> 00:42:39,094
ああ、本当に怖いです。

712
00:42:41,831 --> 00:42:42,999
続けてください。

713
00:42:44,400 --> 00:42:45,835
時計。

714
00:42:58,080 --> 00:42:59,415
ファイルが 2 つあります。

715
00:43:00,281 --> 00:43:02,951
ケンジントンとピクニック。

716
00:43:09,257 --> 00:43:12,361
これが出てしまったら、
私たちは国連に答えるつもりです。

717
00:43:14,230 --> 00:43:17,833
ケンジントン、奥様、
何が問題ですか？

718
00:43:17,866 --> 00:43:20,168
私たちは蜂起した村々を鎮圧しました...

719
00:43:20,201 --> 00:43:24,439
...そして、あなたは人間の試練を受けました
あなたのテクノロジーを評価するために。

720
00:43:24,473 --> 00:43:26,875
しかし、3つの村全体です！

721
00:43:26,909 --> 00:43:32,915
あなたの科学者は知る必要はありません
データがどのように取得されたか。

722
00:43:32,947 --> 00:43:36,786
最高指導者
思慮深い人です。

723
00:43:36,819 --> 00:43:39,188
私たちはあなたも同じだと信じています。

724
00:43:39,221 --> 00:43:40,889
間違いなく。

725
00:43:40,922 --> 00:43:42,290
必ず確認してください。

726
00:43:42,324 --> 00:43:44,793
あるいはそうします。

727
00:43:48,297 --> 00:43:51,266
えーっと、私の心は...

728
00:43:51,299 --> 00:43:53,068
..同じことを考えています
あなたのものとして、

729
00:43:53,101 --> 00:43:55,138
それで、本当に見たいですか？
他のビデオは？

730
00:43:55,170 --> 00:43:56,138
遊んでみてください。

731
00:43:56,172 --> 00:43:58,273
- お願いします。
- 本気ですか？

732
00:44:01,576 --> 00:44:03,946
見て！見て！

733
00:44:03,978 --> 00:44:06,815
ワインを忘れてしまいました
でも携帯電話のことは覚えていますか？

734
00:44:06,848 --> 00:44:08,083
典型的な。

735
00:44:08,116 --> 00:44:10,051
最近ミナは私に怒っています！

736
00:44:10,085 --> 00:44:12,889
まあ、ごめんなさい
ワインを忘れてしまいました、いいですか？

737
00:44:12,922 --> 00:44:17,393
オニオンバジを持ってきたのですが、
エッグマヨ、トマト。

738
00:44:17,426 --> 00:44:20,862
クレアはセルフィーを撮りすぎます
ロンドンで。

739
00:44:20,895 --> 00:44:22,998
そんなに多くないよ！

740
00:44:23,031 --> 00:44:26,201
ほら、見せてるよ
周囲。見てください...

741
00:44:26,235 --> 00:44:27,937
見てください、この草はなんて美しいのでしょう！

742
00:44:27,969 --> 00:44:30,071
さあ、写真を撮りましょう。

743
00:44:30,105 --> 00:44:32,041
カメラを見てください。

744
00:44:32,074 --> 00:44:33,877
笑顔！

745
00:44:57,498 --> 00:44:58,533
分かりますか？

746
00:44:58,567 --> 00:45:02,105
キンダリアン政府
そしてナタリー・ケンジントン…

747
00:45:03,272 --> 00:45:06,009
..実験した
ナノセルを使って...

748
00:45:07,109 --> 00:45:08,877
...私の人々に対して。

749
00:45:09,645 --> 00:45:11,614
私の村。

750
00:45:11,647 --> 00:45:13,349
私の両親。

751
00:45:14,583 --> 00:45:16,386
妹のミナちゃん。

752
00:45:18,186 --> 00:45:22,357
彼らは全員殺されました
独裁政権に反対するため。

753
00:45:23,324 --> 00:45:24,593
ナタリーは複製を作成していました

754
00:45:24,627 --> 00:45:26,962
マスターバッチの
私の後ろで。

755
00:45:28,998 --> 00:45:31,500
私の技術が人を殺した...

756
00:45:31,532 --> 00:45:34,636
そしてあなたは取っていた
すべての証拠をMI6に…

757
00:45:34,670 --> 00:45:37,306
..その USB とあなたの血管の中に。

758
00:45:37,339 --> 00:45:38,641
今では最高指導者

759
00:45:38,674 --> 00:45:42,478
スリーパーセルを活性化させた
コンプレックスの中で…

760
00:45:43,511 --> 00:45:45,280
...彼の足跡を隠すため。

761
00:45:45,313 --> 00:45:47,250
そう、ナタリーのことは言うまでもありません！

762
00:45:48,984 --> 00:45:51,186
ああ、なぜこれを教えてくれなかったのですか
前に？

763
00:45:52,121 --> 00:45:54,123
私はあなたを信用していませんでした。

764
00:46:03,232 --> 00:46:05,634
通話を拒否してください！

765
00:46:05,668 --> 00:46:08,337
エイミー、少し時間を取る必要があります
そして、これについて考えてみましょう。

766
00:46:08,369 --> 00:46:11,206
- 大丈夫、約束します。
- ねえ、見て...

767
00:46:11,239 --> 00:46:13,109
私は性急な決定を知っています
一つ見たとき。

768
00:46:13,141 --> 00:46:15,277
暴露しないんですか
ナタリー、

769
00:46:15,310 --> 00:46:17,178
今見たものの後?!

770
00:46:17,212 --> 00:46:19,982
対処する必要があります
私たちの現在の苦境。

771
00:46:20,014 --> 00:46:21,551
さらに、私は...

772
00:46:22,618 --> 00:46:24,453
本当にまたトイレが必要になりました。

773
00:46:29,123 --> 00:46:31,060
信じますか
ここは最も奇妙な場所ではない

774
00:46:31,092 --> 00:46:32,261
私はたわごとをしましたか？

775
00:46:32,293 --> 00:46:35,230
私がここにいてもいいですか？
そしてあなたを助けます...?

776
00:46:35,264 --> 00:46:37,532
そう...いいえ。
いや、大丈夫、助かったよ。

777
00:46:37,565 --> 00:46:39,132
私は外に座ります。

778
00:46:39,134 --> 00:46:40,637
良し。

779
00:46:42,371 --> 00:46:44,040
ねえ、ここから出たら、

780
00:46:44,072 --> 00:46:45,273
言ったように辞めますか？

781
00:46:45,306 --> 00:46:47,709
合格。

782
00:46:47,743 --> 00:46:50,679
まさかそうなるとは思わなかった
その質問に答えるために。

783
00:46:50,712 --> 00:46:53,381
ああ、あなたは正しいことをするでしょう。
いつもそうですよね。

784
00:46:53,415 --> 00:46:56,018
あったらいいなと思う習慣。

785
00:46:56,051 --> 00:46:59,322
まぁ、擦れたかもしれないけど
もしあなたが立ち往生していたら、あなたのせいです。

786
00:47:01,456 --> 00:47:03,525
なぜ去ったのですか、リース？

787
00:47:07,128 --> 00:47:09,397
不条理さ。

788
00:47:09,431 --> 00:47:11,367
かどうかわからない
誰かを救う

789
00:47:11,400 --> 00:47:13,002
それは正しいことだった

790
00:47:13,034 --> 00:47:15,304
それが彼らを非難するなら
苦しみの人生へ。

791
00:47:16,371 --> 00:47:18,140
私には多すぎました。

792
00:47:20,708 --> 00:47:22,978
臆病者はあなたに向いていない、
とにかく。

793
00:47:23,011 --> 00:47:25,013
それはあなたがするべき電話ではありませんでした。

794
00:47:26,614 --> 00:47:28,551
私たちはチームでした。

795
00:47:29,551 --> 00:47:32,554
後知恵は雌犬ですよね？

796
00:47:32,587 --> 00:47:35,123
ひび割れを見逃したと聞いた
エリトリアで２週間！

797
00:47:35,156 --> 00:47:37,025
どこで登録できますか

798
00:47:37,058 --> 00:47:41,263
戦争で荒廃した世界旅行
君たちは乗ってた？

799
00:47:41,295 --> 00:47:43,732
賢明な意見はもう十分です。
クレア。

800
00:47:43,766 --> 00:47:45,434
気分が乗らない。

801
00:47:45,467 --> 00:47:47,737
あなたの気持ちはわかります、エイミー。

802
00:47:47,770 --> 00:47:50,206
あなたは愛する人たちを失いました。

803
00:47:50,239 --> 00:47:54,110
私の気持ちなんて些細なことだ
あなたと比べて。

804
00:47:54,143 --> 00:47:56,445
裏切りの感覚、つまり。

805
00:47:56,478 --> 00:47:58,280
さあ、休憩してください。

806
00:47:58,313 --> 00:48:00,215
つまり、ナタリー。

807
00:48:02,116 --> 00:48:06,522
夢が叶ったよ
ここでインターンシップを受けること。

808
00:48:06,554 --> 00:48:10,525
キンダールの村娘
ロンドンに来ています...

809
00:48:11,427 --> 00:48:14,564
...働くこと、生きること...

810
00:48:15,330 --> 00:48:16,565
..愛すること。

811
00:48:17,398 --> 00:48:18,734
面白い話。

812
00:48:19,735 --> 00:48:24,807
ここに来た初日、
超遅刻してしまいました…

813
00:48:24,839 --> 00:48:27,542
・・・あると思ったから
コンプレックス内の駅。

814
00:48:27,576 --> 00:48:31,746
はい、そうです、
彼らは駅を半ば建設した。

815
00:48:31,779 --> 00:48:32,947
タバサ・グリーンズ。

816
00:48:32,980 --> 00:48:37,819
私たちははるか地下にいるのですが、
私たちはその頂点に立たなければなりません。

817
00:48:37,853 --> 00:48:39,489
そう...

818
00:48:42,223 --> 00:48:44,159
そう、あなたは正しいかもしれない、クレア。

819
00:48:44,192 --> 00:48:46,795
- ありがとう。
- いつでも...

820
00:48:48,230 --> 00:48:50,699
私たちは虚空を越えることはできません。

821
00:48:50,732 --> 00:48:52,500
私たちは通気口に上がってみました。

822
00:48:52,534 --> 00:48:54,737
でも私たちは試していない
下がっていく…

823
00:48:54,770 --> 00:48:56,405
...タバサ・グリーンズへ。

824
00:48:56,438 --> 00:48:58,674
アクセスポイントが必要です。

825
00:48:58,706 --> 00:49:01,076
リースはその上に座っています。

826
00:49:05,514 --> 00:49:07,416
今何を求めているのですか？

827
00:49:07,449 --> 00:49:11,353
取り除くものが必要です
トイレ全体をすばやく。

828
00:49:11,386 --> 00:49:14,157
必ず手に入れなければなりません
手が汚れています。

829
00:49:15,324 --> 00:49:17,360
必ずしもそうではありません...

830
00:49:30,806 --> 00:49:32,675
私たちは最低地点にいます
コンプレックスの、

831
00:49:32,708 --> 00:49:34,577
それでタバサ・グリーンズ
私たちのすぐ下にあるはずです。

832
00:49:34,610 --> 00:49:36,545
はい、わかりました。
しかし、途中にトイレがあります。

833
00:49:36,578 --> 00:49:38,313
長くは続かない。

834
00:49:38,346 --> 00:49:40,248
カリウム？
エイミー…

835
00:49:40,281 --> 00:49:43,351
私の今までで一番好きな化学
レッスンは先生の時でした

836
00:49:43,384 --> 00:49:45,821
カリウムの小片を入れます
水の中。

837
00:49:48,556 --> 00:49:51,093
ずっと見たいと思ってた
完全なブロックが何をするか。

838
00:50:02,270 --> 00:50:04,739
ああ、あなたは明らかに狂っています。

839
00:50:08,342 --> 00:50:10,212
さて、大きな質問ですが...

840
00:50:10,244 --> 00:50:12,647
私たちよりどれだけ下にあるのか
タバサ・グリーンズですか？

841
00:50:12,681 --> 00:50:15,485
奥が深いようですね。

842
00:50:17,853 --> 00:50:20,223
- 見に行ってみます。
- わかりました。

843
00:50:50,953 --> 00:50:55,891
ちょうど開いたばかりだったはず
クソ箱！

844
00:51:01,563 --> 00:51:03,733
そこは大丈夫ですか？

845
00:51:06,467 --> 00:51:08,170
そう...

846
00:51:09,670 --> 00:51:10,839
わかりました。

847
00:51:10,871 --> 00:51:12,407
簡単にできます。

848
00:51:13,708 --> 00:51:15,476
使うべきだった
彼のポニーテール、

849
00:51:15,509 --> 00:51:17,179
彼は今頃最下位にいるだろう。

850
00:51:18,346 --> 00:51:20,348
おお！おっと！

851
00:51:24,353 --> 00:51:26,455
ああ…！

852
00:51:31,826 --> 00:51:33,294
クソ...

853
00:51:33,328 --> 00:51:34,964
ああ、彼は元気そうだね。

854
00:51:49,511 --> 00:51:51,580
彼らは撃つつもりだ
彼らの侵入です！

855
00:51:51,612 --> 00:51:53,648
彼らの弾丸
このドアをへこませることはありません。

856
00:51:53,681 --> 00:51:56,351
耐えられるように作られています
それ以上に。

857
00:51:58,353 --> 00:52:01,690
ヴォイドの最後の手段
防御メカニズムがキッカーです。

858
00:52:01,723 --> 00:52:03,726
検出すると
凶暴な病原体、

859
00:52:03,759 --> 00:52:06,829
白い熱のフラッシュが発生します
脅威を排除するために。

860
00:52:15,536 --> 00:52:17,705
彼女はすでにそのことに組み込まれている
システム。

861
00:52:17,739 --> 00:52:19,475
私たちはめちゃくちゃだ。

862
00:52:19,507 --> 00:52:22,343
電話に応答します。

863
00:52:22,377 --> 00:52:26,315
皆さん、侵入者はもうすぐです
彼らがここにいる理由がわかります。

864
00:52:26,348 --> 00:52:28,750
- パーカー、私たちの選択肢は何ですか?
- 十分！

865
00:52:30,319 --> 00:52:31,487
パーカーがアクセスしている間

866
00:52:31,520 --> 00:52:33,554
研究室のセキュリティ メインフレーム
バイパスの場合、

867
00:52:33,587 --> 00:52:37,359
誰が得をしたかの記録を見ました
過去 24 時間以内のエントリー。

868
00:52:37,391 --> 00:52:40,828
クレアは使用して入力しました
他人の ID 認証情報。

869
00:52:40,862 --> 00:52:42,364
よろしく、エイミー。

870
00:52:42,397 --> 00:52:45,333
それは不可能です、
私のIDカードはここにあります。

871
00:52:45,366 --> 00:52:47,569
エイミーは私を助けてくれませんでした。
私は彼女のオフィスに忍び込みました

872
00:52:47,601 --> 00:52:49,605
そして私は彼女の資格情報をコピーしました
彼女のコンピュータをオフにしました。

873
00:52:49,638 --> 00:52:51,340
あなたは嘘つきです、ナタリー！

874
00:52:51,373 --> 00:52:52,975
ここではあなたの声はありません、
クレア。

875
00:52:53,007 --> 00:52:55,843
- ほら、私たちは Kindar のことを知っています。
- リース...

876
00:52:55,877 --> 00:52:57,378
証拠があります。
たくさん。

877
00:52:57,411 --> 00:52:59,047
- ナンセンス。
- ほら、侵入者たちよ

878
00:52:59,081 --> 00:53:01,417
ナタリーとキンダールです
確実にする方法

879
00:53:01,449 --> 00:53:03,085
私たちが死ぬということ
彼らのちょっとした汚い秘密とともに。

880
00:53:03,118 --> 00:53:06,087
私たちはあなたがハッキングしたことを知っています
自分の安全は自分で守るんだ、ナタリー。

881
00:53:06,121 --> 00:53:07,823
それはおかしいですよ！

882
00:53:07,855 --> 00:53:12,460
はい、サイバーセキュリティは最悪です。
リースですら簡単にハッキングされてしまいました。

883
00:53:12,493 --> 00:53:14,028
リースがハッキングしてる
the system?

884
00:53:14,061 --> 00:53:16,732
彼はここの従業員ではありません。
何の話ですか、相棒？

885
00:53:16,764 --> 00:53:18,067
彼はここ数年を過ごしてきた

886
00:53:18,100 --> 00:53:20,735
製薬会社の間を行き来する
世界中の企業。

887
00:53:20,768 --> 00:53:23,004
傭兵。誰の側
いるか、ウェイクフィールド？

888
00:53:23,038 --> 00:53:24,206
あのね？くたばれ！

889
00:53:24,239 --> 00:53:27,775
エミリー、あなたが言ったと思います
あなたがデューデリジェンスを行ったことを。

890
00:53:27,808 --> 00:53:29,744
Slack on your part.

891
00:53:29,777 --> 00:53:30,913
真剣に？

892
00:53:30,946 --> 00:53:33,449
Her access
ケンジントンコーポレーションへ

893
00:53:33,482 --> 00:53:35,484
あなたに次ぐものです、
ナタリー。

894
00:53:35,516 --> 00:53:37,485
それはおかしいですよ！
I'd never.

895
00:53:37,518 --> 00:53:38,953
パーカーさえも
予告なしに現れた。

896
00:53:40,087 --> 00:53:41,790
私をこんなことに引きずり込まないでください。

897
00:53:41,822 --> 00:53:44,493
さあ、あなたがうまくいくことはみんな知っています
見積もりを支払う人全員に。

898
00:53:47,061 --> 00:53:48,931
私が知っているのはそれだけです
彼らが入ってきたら、

899
00:53:48,964 --> 00:53:50,732
ナノセルは永久に消えてしまいます。

900
00:53:50,766 --> 00:53:52,601
ナタリー、お願いします...

901
00:53:52,634 --> 00:53:54,402
ほら、私たちは裏切り者ではありません。

902
00:53:55,170 --> 00:53:56,405
助けてください。

903
00:53:56,438 --> 00:53:58,407
奴らを止めろ。
何かをしてください！

904
00:54:01,409 --> 00:54:03,878
アメリア…

905
00:54:03,911 --> 00:54:08,116
..私たちがどう考えているかに関係なく
今はお互いに…

906
00:54:08,150 --> 00:54:09,985
あなたは私の最も親しい人の一人です
友達。

907
00:54:11,786 --> 00:54:13,054
パーカー…

908
00:54:13,087 --> 00:54:15,056
だから、私たちは彼らを信頼しています
今？

909
00:54:15,089 --> 00:54:16,691
はい、そうです。

910
00:54:16,725 --> 00:54:18,927
- ヴォイドは電子機器を妨害する可能性がありますか?
- ネガティブ。

911
00:54:18,960 --> 00:54:21,063
再初期化してもらえますか
真空？

912
00:54:21,096 --> 00:54:22,864
そのうち2人は着てない
ヘルメット。

913
00:54:22,897 --> 00:54:24,665
私はできません。
彼らは私たちを締め出しました。

914
00:54:24,699 --> 00:54:25,800
Rees could.

915
00:54:25,833 --> 00:54:28,870
そこにある彼のコンピューター
システムに組み込まれています。

916
00:54:29,670 --> 00:54:30,873
わかりました...

917
00:54:30,906 --> 00:54:33,174
OK、それについて話してください
できるだけ早く。

918
00:54:47,522 --> 00:54:49,090
助けて、エイミー！

919
00:54:49,123 --> 00:54:50,625
何が起こっているの、クレア？

920
00:54:50,659 --> 00:54:52,528
何かが間違っています。

921
00:54:53,862 --> 00:54:55,464
私の心！

922
00:55:07,641 --> 00:55:09,511
マスクをしないつもりですか？

923
00:55:09,543 --> 00:55:10,846
いいえ。

924
00:55:10,878 --> 00:55:12,748
私はあなたを信頼しています。

925
00:55:45,846 --> 00:55:48,750
Did Parker tell you
掃除機を再びオンにするにはどうすればよいですか?

926
00:55:49,683 --> 00:55:50,852
彼は...

927
00:55:51,719 --> 00:55:52,888
..した。

928
00:56:03,264 --> 00:56:06,668
今はそんなに独りよがりじゃないですよね？

929
00:56:11,239 --> 00:56:12,875
私たちはまだ森から抜け出していません。

930
00:56:16,011 --> 00:56:19,148
わかりました、まだロック解除中です
ドア。 One down, two to go.

931
00:56:31,192 --> 00:56:32,261
来て！

932
00:56:32,293 --> 00:56:34,196
窒息しろ、この野郎！

933
00:57:21,643 --> 00:57:23,078
ナタリー・ケンジントンに電話してください。

934
00:57:23,110 --> 00:57:24,712
彼らは大丈夫です！

935
00:57:24,746 --> 00:57:25,981
電話に応答してください！

936
00:57:26,014 --> 00:57:27,249
おお！

937
00:57:27,281 --> 00:57:28,716
ああ、助かった。

938
00:57:28,750 --> 00:57:30,652
研究室のドアが開かないことがわかりました。

939
00:57:30,685 --> 00:57:32,119
頑張ったよ、ウェイクフィールド。

940
00:57:32,152 --> 00:57:33,654
危ういところだった、パーカー。

941
00:57:33,688 --> 00:57:35,223
先導してくれてありがとう、ナタリー。

942
00:57:35,255 --> 00:57:36,924
まだ武装侵入者がいる
そこにいる。

943
00:57:36,958 --> 00:57:39,261
パーカー、他に何か
私たちにありますか？

944
00:57:39,293 --> 00:57:42,730
90年代のインターネットを完全に利用できます。
ラボのプラグを抜き、再度差し込みます。

945
00:57:42,764 --> 00:57:46,168
それはロックダウンモードを無効にするでしょう
そして60秒間真空引きします。

946
00:57:46,201 --> 00:57:49,170
そうすれば君たちも逃げられるよ
すべてが初期化される前に。

947
00:57:49,203 --> 00:57:52,975
エミリーにはセキュリティチームが配備されています
最後の侵入者に対処するために。

948
00:57:53,007 --> 00:57:55,643
いや、それはくだらない計画だ。彼は
ドアのすぐ外に立っている。

949
00:57:55,677 --> 00:57:57,279
クソセキュリティチーム
スプリンターの

950
00:57:57,311 --> 00:57:58,980
落ち込むことはないだろう
彼が私たちを無駄にする前に。

951
00:57:59,014 --> 00:58:00,115
彼は正しい、パーカー。

952
00:58:00,147 --> 00:58:02,350
それは計算されたリスクだ
取る価値があります。

953
00:58:02,384 --> 00:58:04,186
わかりました、まあ、
いつできますか？

954
00:58:04,219 --> 00:58:06,288
- 戻ってきたらいつでも...
- クレアの血を手に入れたとき。

955
00:58:06,321 --> 00:58:08,790
一体何だ、ナタリー?!

956
00:58:08,822 --> 00:58:11,326
はい、それが彼女を殺すことになるのはわかっています。

957
00:58:11,359 --> 00:58:13,761
しかし、いずれにしても彼女は死ぬでしょう。

958
00:58:13,795 --> 00:58:17,799
彼女は自分自身を犠牲にすることになるだろう
何百万ものお金を節約するために。

959
00:58:17,831 --> 00:58:20,701
エイミー、もうやり直すことはできないよ。

960
00:58:20,735 --> 00:58:23,171
これが私たちの人生だった
この4年間！

961
00:58:23,203 --> 00:58:25,806
私たちだけの国ではない
ナノセルを試しています。

962
00:58:25,839 --> 00:58:28,042
私は殺人者ではありません！

963
00:58:28,076 --> 00:58:29,110
君は怪物だよ、ケンジントン！

964
00:58:29,143 --> 00:58:32,046
- 血液を採取してください、エイミー。
- 時間がなくなりました。

965
00:58:32,080 --> 00:58:35,116
- 合意か合意なしか?
- 通話を終了します。

966
00:58:40,788 --> 00:58:42,390
私たちはここの隅っこに閉じ込められている、
エイミー。

967
00:58:42,424 --> 00:58:43,225
別の方法があるはずです

968
00:58:43,257 --> 00:58:45,159
それは関係ない
クレアを殺す。

969
00:58:45,192 --> 00:58:47,662
ありません。

970
00:58:47,696 --> 00:58:50,165
- 私たちは閉じ込められてしまった。
- はい、ナタリーです！

971
00:58:50,197 --> 00:58:53,067
研究室はロックダウンモードです
彼女が注文したからです。

972
00:58:53,101 --> 00:58:54,403
他に化学的脅威はありません

973
00:58:54,435 --> 00:58:56,037
クレアの外で
バイオプロテクター。

974
00:58:56,071 --> 00:58:57,739
はい、あります...

975
00:58:57,772 --> 00:58:59,174
..実は。

976
00:59:03,011 --> 00:59:04,679
どうやって？

977
00:59:04,712 --> 00:59:06,814
ブラッシュアップすれば良かった
私の針の扱いについて。

978
00:59:18,058 --> 00:59:19,860
ほら、
これはメキシコのスタンドオフです

979
00:59:19,893 --> 00:59:22,363
そして我々は負けることになる。

980
00:59:22,397 --> 00:59:25,366
長くはかからないだろう
クレアみたいになるまでは…

981
00:59:25,400 --> 00:59:27,235
..最終的には酸素
なくなります。

982
00:59:27,268 --> 00:59:30,472
それで、パーカーのクレイジーな計画
そのドアを開けるのは…

983
00:59:30,505 --> 00:59:33,308
- ..私たちの唯一の希望。
- 曲調が変わりましたね。

984
00:59:33,340 --> 00:59:35,109
たぶんナタリーが私たちを救ってくれるでしょう。

985
00:59:35,143 --> 00:59:36,845
そうだ、賭けたい？

986
00:59:36,877 --> 00:59:41,048
彼女の行動のすべての証拠
キンダーはここにあります。

987
00:59:41,081 --> 00:59:43,350
ナノセル
が私たちの唯一の手段です。

988
00:59:43,384 --> 00:59:46,221
彼女の血を採取し、
どれだけ必要でも！

989
00:59:56,163 --> 00:59:58,933
クレア、腕を貸してください。

990
01:00:05,005 --> 01:00:07,074
あなたは違うと思いました。

991
01:00:07,107 --> 01:00:08,409
クレア…

992
01:00:09,409 --> 01:00:10,978
あなたの腕。

993
01:00:12,846 --> 01:00:14,782
正直に言ってください。

994
01:00:17,085 --> 01:00:19,087
私を救ってもらえますか？

995
01:00:19,119 --> 01:00:20,888
その可能性はほとんどありません。

996
01:00:20,922 --> 01:00:23,792
あなたの内部生理機能
完全に変わった

997
01:00:23,824 --> 01:00:26,427
そして予測できません
何が起こるのでしょう。

998
01:00:28,263 --> 01:00:30,898
ほら、私にも分からない
これで生き残れるなら。

999
01:00:31,933 --> 01:00:34,969
あなたを救いたいです。

1000
01:00:35,002 --> 01:00:38,339
そして、何らかの方法で、私はそうします
家族のために正義を手に入れましょう。

1001
01:00:56,357 --> 01:00:58,159
停止！

1002
01:00:58,192 --> 01:00:59,326
もう十分だよ。

1003
01:00:59,360 --> 01:01:01,863
なんてことだ
について話しているのですか？

1004
01:01:01,895 --> 01:01:03,430
突っ込まないでください。

1005
01:01:05,065 --> 01:01:06,333
それが彼女が言ったことです！

1006
01:01:06,366 --> 01:01:07,802
リース…！

1007
01:01:07,835 --> 01:01:10,104
バイオプロテクターを閉じるだけです。

1008
01:01:10,138 --> 01:01:12,808
クレアは生きていける
別の日に戦うために。

1009
01:01:18,212 --> 01:01:20,481
そろそろ時間だ
脱出計画を投稿しました。

1010
01:01:20,514 --> 01:01:22,083
何？

1011
01:01:22,116 --> 01:01:25,020
パーカーが私に話している間
真空リセットを通じて、

1012
01:01:25,052 --> 01:01:27,822
研究室を完全にリセットする必要があることに気づきました
あまり変わらないでしょう。

1013
01:01:27,855 --> 01:01:29,890
必要ありません
上の階の刺し者たち。

1014
01:01:29,924 --> 01:01:32,393
しかし、ラボをリセットすると、
彼らは警告を受けるでしょう。

1015
01:01:32,427 --> 01:01:34,863
そこが問題です
創造的になる。

1016
01:01:34,895 --> 01:01:36,964
研究室にハッキングした
防犯カメラ

1017
01:01:36,998 --> 01:01:38,967
そして記録されました
最後の3分間

1018
01:01:39,000 --> 01:01:41,302
準備をしている皆さんの
クレアの血を抜きます。

1019
01:01:43,471 --> 01:01:45,340
アウトプットできるよ
その3分間の映像

1020
01:01:45,373 --> 01:01:47,275
セキュリティフィードに。

1021
01:01:48,275 --> 01:01:50,078
逃げている間に…

1022
01:01:50,110 --> 01:01:52,147
..彼らは考えるだろう
あなたは命令に従っています。

1023
01:01:53,147 --> 01:01:54,882
どうやってこれを思いついたのですか？

1024
01:01:55,917 --> 01:01:57,384
映画で見ました。

1025
01:01:59,386 --> 01:02:03,190
OK、でも最後はどうなるの？
外に障害物が残っていますか？

1026
01:02:03,223 --> 01:02:05,092
私は彼を連れ出すつもりです。

1027
01:02:06,460 --> 01:02:07,696
感染してしまいました。

1028
01:02:07,728 --> 01:02:11,866
虚空に足を踏み入れるとすぐに、
ヒートフラッシュが引き起こされます。

1029
01:02:11,900 --> 01:02:13,001
リース、あなたはそれを失いました。

1030
01:02:13,034 --> 01:02:16,605
ここで死んだら封鎖だ
モードが終了し、彼は乗り込みます。

1031
01:02:16,638 --> 01:02:19,241
もし私がそこで死んでしまったら、
彼もあなたもそうです...

1032
01:02:20,308 --> 01:02:22,244
..あなたにはチャンスがあります。

1033
01:02:23,444 --> 01:02:25,112
私は弱い立場にありました。

1034
01:02:25,145 --> 01:02:26,614
資産になる時期が来ました。

1035
01:02:27,949 --> 01:02:29,985
クレアを連れて逃げてください...

1036
01:02:30,018 --> 01:02:31,552
...そして彼女を救ってください。

1037
01:02:31,585 --> 01:02:33,254
これは狂気だ。

1038
01:02:33,288 --> 01:02:36,424
方法があるはずです
私たち全員が生き残るために。

1039
01:02:36,456 --> 01:02:39,159
常に楽観主義者。

1040
01:02:39,192 --> 01:02:41,996
きっとそういうことだよ
あなたはいつも彼女のことを愛していました。

1041
01:02:53,174 --> 01:02:55,476
リース、さあ、
何かがあるはずです...

1042
01:02:55,509 --> 01:02:57,978
いや、いや、ほら、
私はこれを選びました、いいですか？

1043
01:02:58,011 --> 01:03:00,014
そして、そうやって人生を作っていくのです。

1044
01:03:00,047 --> 01:03:03,185
ひとつひとつの選択が
途中で...

1045
01:03:04,052 --> 01:03:05,487
..カウントします。

1046
01:03:08,089 --> 01:03:09,991
私はあなたが大嫌いです。

1047
01:03:21,569 --> 01:03:24,406
ご存知の通り、
またあのビーチに行ってきました…

1048
01:03:25,339 --> 01:03:27,008
...キンダーで。

1049
01:03:28,409 --> 01:03:30,045
それに直面すること。

1050
01:03:33,181 --> 01:03:34,949
タロとディマ。

1051
01:03:40,554 --> 01:03:43,125
そしておそらく、
私がたわごとを失っていなかったら...

1052
01:03:45,058 --> 01:03:47,061
...そうすれば救えたかもしれない
そのうちの1つ。

1053
01:03:48,763 --> 01:03:50,197
うん。

1054
01:03:50,230 --> 01:03:52,167
多分。

1055
01:03:55,603 --> 01:03:57,472
ごめんなさい...

1056
01:03:57,505 --> 01:03:59,308
..あなたと別れたことに対して。

1057
01:04:14,489 --> 01:04:16,090
戻ってください。

1058
01:04:19,460 --> 01:04:21,295
あなたのお母さんはあなたに言ったことがありませんでしたか

1059
01:04:21,328 --> 01:04:24,231
運んでいる人にはキスしないでください
命を脅かす病原体？

1060
01:04:28,136 --> 01:04:31,005
その気持ちはとてもありがたく思いますが、
でも。

1061
01:04:33,206 --> 01:04:35,042
あなたが知っている以上に。

1062
01:04:49,489 --> 01:04:51,158
待って！

1063
01:04:52,092 --> 01:04:53,694
どういうことですか、クレア？

1064
01:04:53,728 --> 01:04:55,196
私と入れ替わって、リース。

1065
01:04:55,228 --> 01:04:58,032
この段階では、
あなたにははるかに良いチャンスがあります

1066
01:04:58,065 --> 01:04:59,567
私よりも生き残ることができます。

1067
01:05:00,668 --> 01:05:03,138
来て！

1068
01:05:03,170 --> 01:05:06,140
あなたはすべての証拠を持っています
ケンジントンと対戦。

1069
01:05:06,174 --> 01:05:08,208
世界に見てもらいましょう。

1070
01:05:08,241 --> 01:05:09,743
いいえ、クレア、私がやります。

1071
01:05:09,777 --> 01:05:10,978
落としてください。

1072
01:05:11,011 --> 01:05:14,448
バイオプロテクターが停止します
研究室があなたの感染を検出しています

1073
01:05:14,482 --> 01:05:16,384
そして二人は逃げられる。

1074
01:05:22,355 --> 01:05:23,558
来て！

1075
01:05:33,768 --> 01:05:35,470
いいえ、クレア。

1076
01:05:36,471 --> 01:05:39,107
あなたは私たちの世話を受けています。

1077
01:05:39,139 --> 01:05:42,342
すべてを行うのは私たちの義務です
私たちにはあなたの命を救うことができます。

1078
01:05:42,375 --> 01:05:44,278
お願いします...

1079
01:05:44,311 --> 01:05:45,647
..聞いてください。

1080
01:05:46,681 --> 01:05:49,184
研究室をリセットしてください、ウェイクフィールド博士。

1081
01:06:00,293 --> 01:06:02,397
パーカー、あなたがやったの？

1082
01:06:02,429 --> 01:06:03,730
いいえ。

1083
01:06:03,764 --> 01:06:05,767
私はここに座っています。

1084
01:06:07,168 --> 01:06:08,436
私にはそれがすべて良いように思えます。

1085
01:06:08,469 --> 01:06:09,571
うん。

1086
01:06:09,603 --> 01:06:11,605
彼女はそれを手に入れるつもりだ
ナノセル。

1087
01:06:11,639 --> 01:06:13,475
よくやった、エイミー！

1088
01:06:20,781 --> 01:06:22,683
化学的脅威が検出されました。

1089
01:06:32,627 --> 01:06:35,197
ヒートフラッシュが開始されました。

1090
01:06:48,476 --> 01:06:51,813
セキュリティラボアルファ
システムのリセットが完了しました。

1091
01:06:55,882 --> 01:06:57,685
よかったです、ウェイクフィールド博士。

1092
01:07:03,190 --> 01:07:04,725
3分…

1093
01:07:25,246 --> 01:07:27,448
足を上げてみますので、
クレア。

1094
01:07:27,480 --> 01:07:29,618
1 2 3！

1095
01:07:30,884 --> 01:07:32,419
わかりました、わかりました、簡単です。

1096
01:07:32,453 --> 01:07:34,523
簡単、簡単、簡単…

1097
01:07:35,755 --> 01:07:38,692
わかりました、わかりましたか？

1098
01:07:38,726 --> 01:07:40,628
着替えて戻ります
私の服にも。

1099
01:07:40,661 --> 01:07:43,197
この実験着は
注目を集めすぎてしまいます。

1100
01:07:45,967 --> 01:07:47,836
我慢できない。

1101
01:07:50,237 --> 01:07:52,239
に向かって走ります
身障者用トイレ、

1102
01:07:52,272 --> 01:07:53,574
彼らは折りたたみ式の車椅子を持っています。

1103
01:07:53,607 --> 01:07:55,310
ただここにいてください。

1104
01:08:02,583 --> 01:08:05,887
銃を発砲したことがありますか
前に？

1105
01:08:08,288 --> 01:08:09,857
エイミー？

1106
01:08:10,924 --> 01:08:13,460
私が望むよりも多くの回数。

1107
01:08:13,494 --> 01:08:16,331
紛争地帯の生活。

1108
01:08:16,364 --> 01:08:17,665
誰かを撃ったことがありますか？

1109
01:08:17,697 --> 01:08:20,368
いいえ。

1110
01:08:20,401 --> 01:08:23,004
いいえ、主にパニック火災でした。
でも...

1111
01:08:23,036 --> 01:08:25,706
..私は引き金を引く方法を知っています。
十分ですか？

1112
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
あまり。

1113
01:08:29,009 --> 01:08:31,012
これは自殺行為だった

1114
01:08:31,044 --> 01:08:34,382
あなたが私の技術を投入して以来
あなたの血管に。

1115
01:08:35,316 --> 01:08:36,684
私がやったことは知っています...

1116
01:08:36,717 --> 01:08:39,654
私の友人は死んだ
あなたのせいで。

1117
01:08:39,687 --> 01:08:40,989
あなたが愛する人たちを失ったことは知っていますが、

1118
01:08:41,021 --> 01:08:43,156
しかしそれは正当化されません
何でも。

1119
01:09:02,543 --> 01:09:05,280
エミリーはハッタリではなかった
セキュリティチームについて。

1120
01:09:12,053 --> 01:09:14,990
この先に裏道がある。
それが私たちの最善の策です。

1121
01:09:17,792 --> 01:09:20,794
ナタリーのオフィスはあそこにあります。

1122
01:09:20,828 --> 01:09:22,730
彼女は支払わなければなりません
彼女がしてきたことに対して。

1123
01:09:22,762 --> 01:09:24,564
いや、それはMI6がやるべきことだ。

1124
01:09:24,597 --> 01:09:25,932
そう、逃げるから

1125
01:09:25,965 --> 01:09:28,303
あなたにとって本当にうまくいきました
前回。

1126
01:09:29,736 --> 01:09:32,440
一体何だ？

1127
01:09:35,442 --> 01:09:37,878
- 防犯映像は...
- ウェイクフィールドによるトリック。

1128
01:09:37,911 --> 01:09:39,414
彼は良いよ。

1129
01:09:39,446 --> 01:09:40,949
そうだ、彼はそうだった。

1130
01:09:43,017 --> 01:09:45,687
パニックボタンから離れてください
あなたの机の下に。

1131
01:09:46,721 --> 01:09:48,322
エイミー…

1132
01:09:48,356 --> 01:09:51,559
..感じます
交渉したいと考えています。

1133
01:09:51,592 --> 01:09:54,462
- クレア、大丈夫？
- やめろ。

1134
01:09:54,495 --> 01:09:55,697
なんでしょう？

1135
01:09:55,730 --> 01:09:58,366
誰かが責任を負うために
このすべてのために。

1136
01:10:00,133 --> 01:10:00,967
おっと！

1137
01:10:01,002 --> 01:10:03,004
- エイミー、何をしているの?!
- エイミー...

1138
01:10:03,036 --> 01:10:04,905
マルキン博士と3人のインターン

1139
01:10:04,938 --> 01:10:08,042
スリーパーは活性化されましたか
キンダリアン政府によって。

1140
01:10:08,075 --> 01:10:11,579
クレアの行動が脅かされる
人体実験を暴露する

1141
01:10:11,611 --> 01:10:14,548
彼らのリーダーはナタリーに許可した
彼に反対する村々を攻撃する。

1142
01:10:14,581 --> 01:10:17,852
あなたが作っているのは
とても突飛な主張だよ、エイミー。

1143
01:10:17,884 --> 01:10:19,753
何が考えさせられるのか
この部屋にいる誰かが

1144
01:10:19,786 --> 01:10:20,821
これと何か関係がありましたか？

1145
01:10:20,855 --> 01:10:23,057
ここの人たちだけ
力がある

1146
01:10:23,089 --> 01:10:25,759
促進する
そのレベルの浸透。

1147
01:10:25,793 --> 01:10:26,761
あなたが正しい。

1148
01:10:26,794 --> 01:10:29,931
エミリーはマルキンを雇った
そしてインターン生を選抜しました。

1149
01:10:29,963 --> 01:10:31,998
何？！
私の忠誠心をどうして疑えますか？

1150
01:10:32,031 --> 01:10:34,636
キンダーに行ってきました
足跡を隠すために。

1151
01:10:35,936 --> 01:10:37,538
ナタリー…

1152
01:10:37,570 --> 01:10:39,539
認めます、認めます。

1153
01:10:39,572 --> 01:10:41,575
キンダーと契約しました。

1154
01:10:41,609 --> 01:10:44,579
恥ずかしいけど全部入ってた
この奇跡の技術の名前。

1155
01:10:44,611 --> 01:10:46,079
それが見えないのですか？

1156
01:10:46,112 --> 01:10:49,717
このすべての背後にいるのは彼女です。

1157
01:10:49,749 --> 01:10:53,687
- 彼女を殺してください。
- なぜクレアを値引きするのですか?

1158
01:10:53,721 --> 01:10:56,391
たぶん彼女は私たち全員で演奏した
彼女の最高指導者の名前。

1159
01:10:56,423 --> 01:11:00,093
最高指導者の可能性が高い
あなたを買ったのよ、パーカー。

1160
01:11:00,127 --> 01:11:01,462
エイミー…

1161
01:11:01,495 --> 01:11:03,030
あなたは殺人者ではありません。

1162
01:11:10,870 --> 01:11:12,806
これで終わります。

1163
01:11:16,811 --> 01:11:18,612
- 寝台車は私と一緒ではありませんでした。
- エイミー！

1164
01:11:18,646 --> 01:11:20,947
- でも、私もあなたと一緒ではありません。
- 何？！

1165
01:11:22,816 --> 01:11:24,151
パーカー?!

1166
01:11:24,185 --> 01:11:25,820
ただのビジネスだったんだ、ナタリー。

1167
01:11:25,852 --> 01:11:28,856
ごめんなさい、エミリー、
これはリース用です。

1168
01:11:30,624 --> 01:11:32,827
ごめんなさい、ナタリー、
あなたはこれに値します。

1169
01:11:32,860 --> 01:11:34,762
エイミー、心配しないで、できるよ...

1170
01:11:46,874 --> 01:11:49,844
お金はいくら
キンダーはあなたにお金を払っていましたか？

1171
01:11:49,877 --> 01:11:51,913
それはもう重要ですか？

1172
01:11:53,179 --> 01:11:55,083
誰のために働いていますか?

1173
01:12:07,695 --> 01:12:09,797
契約を切りました
シークレットサービスと一緒に

1174
01:12:09,829 --> 01:12:12,232
一度それを知ったら
ナタリーの行動。

1175
01:12:12,266 --> 01:12:15,603
もう知っていましたか？

1176
01:12:15,636 --> 01:12:18,138
何が起こっても
研究室では、私は知っています。

1177
01:12:19,740 --> 01:12:20,775
もちろんそれは分かりました

1178
01:12:20,807 --> 01:12:23,109
ナタリーは複製を作成していました
マスターバッチの、

1179
01:12:23,142 --> 01:12:25,011
それで私はMI6に知らせました

1180
01:12:25,044 --> 01:12:26,746
そして彼らは行っていました
彼女を逮捕するために

1181
01:12:26,780 --> 01:12:27,949
ナノセルを納品したら、

1182
01:12:27,981 --> 01:12:30,851
利益のために
公安の。

1183
01:12:32,953 --> 01:12:35,723
そして、あなたは起こりました。

1184
01:12:35,755 --> 01:12:40,561
どの組織も利用しないだろう
これほど強力なテクノロジー

1185
01:12:40,593 --> 01:12:41,962
良いことだけのために。

1186
01:12:41,995 --> 01:12:44,132
世界はそのようには機能しません。

1187
01:12:46,734 --> 01:12:49,536
今日見たことを踏まえて、
あなたが正しいと思います。

1188
01:12:50,838 --> 01:12:52,507
約束します...

1189
01:12:52,539 --> 01:12:55,509
..世界はあなたのことを知るでしょう
そしてあなたの家族。

1190
01:13:05,285 --> 01:13:08,188
撃たないでください！撃たないでください！

1191
01:13:08,222 --> 01:13:10,023
私はMI6と一緒です。
ただ行くつもりです...

1192
01:13:10,057 --> 01:13:11,826
掴みに行くよ
私の身分証明書。

1193
01:13:11,859 --> 01:13:13,960
見る？

1194
01:13:13,994 --> 01:13:16,864
証拠はあるよ
ナタリー・ケンジントン

1195
01:13:16,896 --> 01:13:19,699
コミットした人権
キンダーでの違反。

1196
01:13:19,732 --> 01:13:22,770
OK、逮捕して何でもしてください。
ただ...

1197
01:13:24,737 --> 01:13:27,909
当局に確認してください
これを見てください。

1198
01:14:36,642 --> 01:14:41,642
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org